Fix validations and return codes for endpoints

[bcb37]

There are some missing behaviors in the API for experiments (and likely segments and feature flags as well)

To do:

• Return 404 for all PUT and DELETE requests for which the resource specified in the URL parameter is not found
• Create real validators for experiment lists, experiment list imports, and any others for which there are only interfaces defined.