Use stderr when tests fail and when handled errors occur

[jdaless]

We're using RTF as part of our CI and it'd be neat if we had standard errors when tests fail, like the VSTest DevOps Build step has. That way we can fail or partially succeed a build based on test results.