Update documentation site template

### Description

## Description
As an author of OSCAL tools and libraries, I want to view the documentation using the latest template so that I get improved mobile response and WCAG support.

Acceptance Criteria
- Update CSS style sheets and customizations in document management tool

### Additional Notes

_No response_