Replace conda-tester and pip-tester repos with GitHub actions

[desilinguist]

We should be able to setup GitHub actions to build and test the package on multiple Python versions rather than building and uploading the packages ourselves and then submitting PRs to the conda-tester and pip-tester repositories.