diff --git a/GameData/FreeIva/Localization/ja.cfg b/GameData/FreeIva/Localization/ja.cfg
index e3dc6eaa..dec37991 100644
--- a/GameData/FreeIva/Localization/ja.cfg
+++ b/GameData/FreeIva/Localization/ja.cfg
@@ -7,37 +7,37 @@ Localization
         #FreeIVA_Tutorial_Forward = 前方へ進む
         #FreeIVA_Tutorial_Backward = 後方へ進む
         #FreeIVA_Tutorial_StrafeLeft = 左へ進む
-       #FreeIVA_Tutorial_StrafeRight =右へ進む
-       #FreeIVA_Tutorial_MoveUp =上に進むする
-       #FreeIVA_Tutorial_MoveDown = 下に進む
-       #FreeIVA_Tutorial_Crouch = しゃがむ
-       #FreeIVA_Tutorial_ReleaseLadder = 離す
-       #FreeIVA_Tutorial_Jump = ジャンプ
-       #FreeIVA_Tutorial_RollCCW = 左に回転
-       #FreeIVA_Tutorial_RollCW = 右に回転
-       #FreeIVA_Tutorial_ReturnSeat = 座席に戻る
-       #FreeIVA_Tutorial_ToggleGravity = 重力を切り替える。
-       #FreeIVA_Tutorial_Close = 閉じる
-       #FreeIVA_Tutorial_CloseForever = 次回ゲーム起動時まで閉じる
-       #FreeIVA_Tutorial_GrabProp = 小道具ををつかむ
-       #FreeIVA_Tutorial_UseProp = 小道具を使う
-       #FreeIVA_Tutorial_PlaceProp = 小道具を置く
-       #FreeIVA_Tutorial_ThrowProp = 小道具を投げる
+        #FreeIVA_Tutorial_StrafeRight = 右へ進む
+        #FreeIVA_Tutorial_MoveUp = 上へ進む
+        #FreeIVA_Tutorial_MoveDown = 下へ進む
+        #FreeIVA_Tutorial_Crouch = しゃがむ
+        #FreeIVA_Tutorial_ReleaseLadder = 離す
+        #FreeIVA_Tutorial_Jump = ジャンプ
+        #FreeIVA_Tutorial_RollCCW = 反時計回りに回転
+        #FreeIVA_Tutorial_RollCW = 時計回りに回転
+        #FreeIVA_Tutorial_ReturnSeat = 座席に戻る
+        #FreeIVA_Tutorial_ToggleGravity = 重力を切り替える
+        #FreeIVA_Tutorial_Close = 閉じる
+        #FreeIVA_Tutorial_CloseForever = 次回ゲーム起動時まで閉じる
+        #FreeIVA_Tutorial_GrabProp = 小道具を掴む
+        #FreeIVA_Tutorial_UseProp = 小道具を使う
+        #FreeIVA_Tutorial_PlaceProp = 小道具を置く
+        #FreeIVA_Tutorial_ThrowProp = 小道具を投げる
 
         // Screen Message (tips)
         #FreeIVA_Message_GravityEnabled = 重力を有効にしました
-         #FreeIVA_Message_GravityDisabled = 重力を無効にしました
+        #FreeIVA_Message_GravityDisabled = 重力を無効にしました
         #FreeIVA_Message_Unbuckle = ベルトを外す
         #FreeIVA_Message_EnterSeat = 座席に座る
         #FreeIVA_Message_Buckled = ベルトを付けた
         #FreeIVA_Message_Unbuckled = ベルトを外した
         #FreeIVA_Message_Cameralocked = カメラをロックしました
         #FreeIVA_Message_Cameraunlocked = カメラのロックを解除しました
-        #FreeIVA_Message_KermanReturnedSeat = <<1>> が座席に戻った
-        #FreeIVA_Message_CamerSwitchtoKerbal = [<<1>>]  <<2>> と席を替わる
-        #FreeIVA_Message_PartCannotUnbuckle = このパートではベルトを外すことができません。
-        #FreeIVA_Message_HatchLocked = ハッチがロックされています // 注意：これは一時的な状態を伝えるためのものです。 ロックされたハッチは、他のパーツを展開/格納/伸縮/その他すればロックが解除されます。
-        #FreeIVA_Message_HatchBlocked = ハッチがブロックされています // 注：これは*永久的*な状態を伝えるためのものです。 ブロックされたハッチは、反対側の部品を取り除かない限り開くことができません。
+        #FreeIVA_Message_KermanReturnedSeat = <<1>> が座席に戻った。
+        #FreeIVA_Message_CamerSwitchtoKerbal = [<<1>>] <<2>> と席を替わる
+        #FreeIVA_Message_PartCannotUnbuckle = このパーツではベルトを外すことができません
+        #FreeIVA_Message_HatchLocked = 何かでハッチが塞がれています // 注意：これは一時的な状態を伝えるためのものです。 ロックされたハッチは、他のパーツを展開/格納/伸縮/その他すればロックが解除されます。
+        #FreeIVA_Message_HatchBlocked = ハッチが完全に閉鎖されています // 注：これは*永久的*な状態を伝えるためのものです。 ブロックされたハッチは、反対側の部品を取り除かない限り開くことができません。
         #FreeIVA_Message_GoEVA = EVAを開始
         #FreeIVA_Message_CloseHatch = ハッチを閉じる
         #FreeIVA_Message_OpenHatch = ハッチを開ける
@@ -47,26 +47,27 @@ Localization
 
         
         // Part Info texts on the left in VAB/SPH
-        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse = このパーツはIVAで移動することができます。
-        #FreeIVA_PartInfo_NotBlockHatch = このパーツはEVAハッチを塞ぎません。
+        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse = このパーツはIVAで通過できます
+        #FreeIVA_PartInfo_NotBlockHatch = このパーツはEVAハッチを塞ぎません
 
         // For other Translators: DO NOT DELETE the "#" symbol -- this is for MM patches in AutoPassThrough.cfg 
         // %partInfo = #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty
         // equals
-        // %partInfo = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通行可能です。
-        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVA内で通行可能です。
+        // %partInfo = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通過可能です。
+        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通過可能にできます。
 
         // PartInfo for Mods
-        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Crew = このパーツには、IVAで移動可能なクルー転送用のバリアントがあります。
-        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Structural = この部品には、IVAで移動可能な構造バリアントがあります。
+        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Crew = このパーツには、IVAで通過可能なクルー移乗用バリエーションがあります。
+        #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Structural = このパーツには、IVAで通過可能な構造バリエーションがあります。
         
         // Patches AutoPassThrough error check
         #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_Reviva = このパーツのFreeIvaサポートにはRevivaが必要です。
         #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_B9PartSwitch = このパーツのFreeIvaサポートにはB9PartSwitchが必要です。
-        #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ConfigurableContainers =このパーツのFreeIvasサポートはConfigurableContainersと互換性がありません。
+        #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ConfigurableContainers = このパーツのFreeIvaサポートはConfigurableContainersと互換性がありません。
         #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ModularFuelTanks = このパーツのFreeIvaサポートはModularFuelTanksと互換性がありません。
         #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_InterstellarFuelSwitch = このパーツのFreeIvaサポートはInterstellarFuelSwitchと互換性がありません。
         #FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_SimpleFuelSwitch = このパーツのFreeIvaサポートはSimpleFuelSwitchと互換性がありません。
+        #FreeIVA_Support_Requires_HabTechProps = このパーツのFreeIvaサポートにはHabTechPropsが必要です。
 
         // B9 Part Switcher Variants
         #FreeIVA_Switcher_Blocked = 通過不可