Test setting response headers

[Flix6x]

In #1358, extend test_ws_client.py to assert that the response contains some custom header set by the server.

[VladIftime]

Check 05ecea1 for the test. The response headers are printed client side.