Main Menu: Connecting should throw up a a connection exclusive dialog.

Fugitive 2D handles this well, so we can use that as an example.

Without this, it's not apparent when it's silently trying to connect to a server in the background.