The editors reported that incorrect categories appeared when tagging pages. Upon investigation, we discovered that there are multiple "For All Sites" nodes in the access rights tree, with different categories. It appears to be random which of these nodes is selected as the category root when entering edit mode.