Auto-update config areas when new task area directories are created

**TaskGuard ID:** backend-017

## Description

When creating tasks in new areas (e.g., `taskguard create --area research`), TaskGuard shows a warning:

---
*Synced from TaskGuard*