南栄・千明の旧国名

[koridentetsu]

日本語版においては、南栄都と千明県の旧国名は「菜綱(なづな)」と設定されている。
これは逆成的に造語されたものであり、南栄スカイバンブーの高さが727mであるという設定が先に存在した。
現界の東京スカイツリーの高さは634mで、武蔵という旧国名に因んでその高さに決定されたものであるが、想界の場合も、想界の中においては、先に旧国名があり、それに因んで高さが決定された経緯を持っていることが(現想対称性により)想定できる。

ところが、727という数値はメートル法による数字であり、想界における単位で表した場合は680となる(1想界長=1.069m)。
従って、「本来の」(更紗語での)旧国名は、680に語呂合わせができるようになっていると考えられる。
ただし、「むさし→634」には、固有語に基づく読みと漢語の字音に基づく読みが混在しているため、680にも同様の状況があってもおかしくはないと考えられる。ことさら「0」に関しては、更紗語の固有語に「0」を表す語はなく、漢語の音を利用するしかなさそうである。
なお、更紗語で「6」を表す固有語(日本語の「む(っつ)」にあたる語)は"ya"、「8」を表す固有語(日本語の「や(っつ)」にあたる語)は"pu"である。