Load YAML into `hypergrib_indexer`

[JackKelly]

• Get rid of the CoordLabelsBuilder struct, because we're not incrementally building a CoordsLabel struct, instead we're reading almost all the CoordLabels from YAML, and just reading the reference_datetimes from object storage.
• Load YAML into a NWP struct?