[Enhancement/breaking change mitigation] Allow unbounded counts for `tally` in all scenarios

[MagmarFire]

v1.10.0's release stated the following in its patch notes:

Calling repeated or tally with a count of 0 is no longer supported outside of a measured
clause of a value expression. Doing so implies an unbounded hit requirement which cannot be
reached and is equivalent to always_false(). Using these to generate an AndNext/OrNext chain
was not intended. If you absolutely want to prevent the OrNext from being converted to alt groups
use the __ornext(condition) function. If you have a valid reason for forcing an AndNext chain
let me know.

I have a script that had been affected by this change, but I haven't really had a need to report the use case until now, where I have to fix an unrelated bug in the set.

The point of the affected achievement is to keep track of how many times a player has used attack commands and magic commands and reset the achievement if the player ever uses two more of one type over the other. To do this, I need to tally up uses of each command type via a hit target and then subtract them from a tally of the other. The code is below:

Since the player can use a theoretically-infinite number of attack commands and magic commands in the fight due to whiffs, tallies must be unbounded here. However, with the change introduced in v1.10.0, it appears that this is not allowed anymore.

A copy of the script is attached:
Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix - Copy.rascript.txt

[Jamiras]

The outer tally(2, seems to indicate that you do want it to be bounded. You just need to restructure your outer tally to have the list of added and subtracted items. It's not pretty, but I think this is what you're trying to do:

balanceGroup1Triggers = NumberOfTimesGivenCommandsUsed(balanceGroup1Commands)
balanceGroup2Triggers = NumberOfTimesGivenCommandsUsed(balanceGroup2Commands)
switch12 = [] // tally(group1 commands), deduct(group2 commands)
switch21 = [] // tally(group2 commands), deduct(group1 commands)
for trigger in balanceGroup1Triggers
{
   array_push(switch12, trigger)
}
for trigger in balanceGroup2Triggers
{
   array_push(switch21, trigger)
   array_push(switch12, deduct(trigger))
}
for trigger in balanceGroup1Triggers
{
   array_push(switch21, deduct(trigger))
}
achievement(title = "Mind-Body Balance [m]", points = 25, id = 187107, badge = "207994",
    description = "Defeat Dragon Maleficent without using magic commands two more times than attack commands, and vice versa (Proud Mode or higher, Level 6 or below, no items).",
    trigger = CheckpointPassedForCharacters(InformationBarPoppedUpOnce() && IsAtLeastOnDifficulty("Proud") && level() <= 6
        && IsInLocation("EnchantedBridgeThorns"), AquaOnly(), true)
        && TriggerConditionsMetForCharacters({
            Aqua(): MaxHPIncreased()
        }, true)
        && never(!IsInLocation("EnchantedBridgeThorns"))
        && never(tally(2, switch12))
        && never(tally(2, switch21))
        && never(JustUsedAnyGivenCommand(itemCommands))
)