Habits page: error on creation and UI improvements

When creating habits, the `habits_template` is missing. Need to check API and backend logic for proper handling.
Additionally, calendar styles with tracking statistics should be improved for better usability.

### Tasks

* [ ] Check API and backend for `habits_template` issue during creation
* [ ] Fix saving logic
* [ ] Improve calendar and tracking statistics UI


