В `Nginx` добавить проверку на заголовок `X-Application`. Если это заголовок отсутствует или не равен `mirrors` - отвечать `403`