Extend integration tests to use `cargo install`.

[ximon18]

To reduce the chance of undetected misconfiguration of Cargo features or other issues that can occur because cargo build and cargo install behaviour can differ in some cases. This issue was triggered by #441.