Add keyset user documentation once stabilised

[maertsen]

At the moment the keyset command is considered experimental in dnst, and only to be used by Cascade. This issue is to track the addition of user facing documentation once that changes.