Update redis chart to upstream instead of bitnamilegacy chart

[sosahi]

the list of upstream containers are here: https://docs.google.com/document/d/1jaMx-M11JZ0L-TiRJG0h12sfxS7mREp0atvfvuodWe4/edit?tab=t.5xtw1ionrxuy