Fix issue with geometry breaking from time to time

[Pablo1990]

In simulations, vertices shared by 4+ cells (multi-fold vertices) are topologically correct but cause numerical singularities in force calculations, leading to unbounded forces, spiky geometries, and crashes.