Improve InventoryOverlay

[viking-sudo-rm]

Should be more intuitive for new users. Example changes:

• "Click here to type spell.."
• Add headers to dictionary table.

[viking-sudo-rm]

This can definitely be improved/modernized/simplified.

Can make the whole thing much smaller, and should probably get rid of the transparency.