feat: Update Popup Components

[alanbsmith]

🚀 Feature Proposal

Update Popup components for Canvas v15 release.

Note: All TBD items need to be resolved before this work is ready for development.

Prerequisites

Before any work begins on this, we should verify the following steps have been completed:

• Design review: Confirm all components in the group are ready for development: "All tokens have been updated"
• Figma review: Confirm v15 Figma branch is up-to-date, and all components in the group are correct
• A11y review: Confirm a11y has reviewed and approved any outstanding issues
• Token review: The required tokens are available in @workday/canvas-tokens-web

Update Guide

This table is intended to help you understand the changes required for this work.

Component	Type	Space Tokens Updates	Size Tokens Updates	Shape Tokens Updates	Surface Tokens Updates	Visual Change?
Menu	Popup	✅ Yes	⛔️ No	✅ Yes	⚠️ TBD	✅ Yes
Dialog	Popup	✅ Yes	⛔️ No	✅ Yes	⚠️ TBD	✅ Yes
Modal	Popup	✅ Yes	⛔️ No	✅ Yes	⚠️ TBD	✅ Yes
Popup	Popup	✅ Yes	⛔️ No	✅ Yes	⚠️ TBD	✅ Yes
Toast	Popup	✅ Yes	✅ Yes	✅ Yes	⚠️ TBD	✅ Yes
Tooltip	Popup	✅ Yes	✅ Yes	✅ Yes	⛔️ No	✅ Yes