Add unit testing + CI

Since this is a somewhat hacky package, it would be substantially future-proofed by setting up some basic tests of the main functions using `testthat` and setting up the project to use TravisCI to be able to test whether things break with a future version of `afex` or `emmeans` (or one of their dependencies).