Clarify encoding/decoding for `float64` numbers in LiveObjects

Clarify that `float64` numbers in LiveObjects should always be decoded and exposed in public API as `float64` in MsgPack, but allow sending more efficiently encoded MsgPack values to optimize bandwidth.
See https://github.com/ably/specification/pull/335#discussion_r2152569949 discussion