From a8ce6a4dc0900b693af794187018da17385421d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ji=C5=99=C3=AD=20Podhoreck=C3=BD?= Date: Wed, 5 Jul 2023 13:52:18 +0200 Subject: [PATCH] Add Czech language export from Weblate --- translations/qrop_cs.ts | 5050 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 5050 insertions(+) create mode 100644 translations/qrop_cs.ts diff --git a/translations/qrop_cs.ts b/translations/qrop_cs.ts new file mode 100644 index 0000000..dfdb43b --- /dev/null +++ b/translations/qrop_cs.ts @@ -0,0 +1,5050 @@ + + + + + AboutDialog + + About Qrop + À propos de Qrop + + + + A cross-platform tool for crop planning and recordkeeping. Made by farmers, for farmers with the help of the French coop <a href='https://latelierpaysan.org'>L'Atelier paysan</a>. + Multiplatformní nástroj pro plánování a evidenci plodin. Vyrobeno zemědělci pro zemědělce s pomocí francouzského družstva <a href='https://latelierpaysan.org'>L'Atelier paysan</a>. + + + + This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,<br/>for more details, visit <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html'>GNU General Public License version 3</a>. + Na tento program se nevztahuje ABSOLUTNĚ ŽÁDNÁ ZÁRUKA,<br/>pro více informací navštivte <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html'>GNU General Public License verze 3</a>. + + + + + News + Novinky + + + + You need an internet connection + Potřebujete připojení k internetu + + + + Retry fetching News + Opakovat načtení Zpráv + + + + Mark news as read + Označit novinky jako přečtené + + + + Debug information + Informace o ladění + + + This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, for more details, visit <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html'>GNU General Public License version 3</a>. + Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. Pour plus de détails, visitez <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html'>GNU General Public License version 3</a>. + + + + Credits + Zásluhy + + + Debug informations + Informations de débogage + + + + AddCropDialog + + + Add New Crop + Přidat novou plodinu + + + + Crop + Plodina + + + + Family + Rodina + + + + Color + Barva + + + + AddDialogButtonBox + + + Add + Přidat + + + + Cancel + Zrušit + + + + AddEditDialogFooter + + + Do not close + Nezavírat + + + + Cancel + Zrušit + + + + Add + Přidat + + + + Edit + Upravit + + + + AddFamilyDialog + + + Add New Family + Přidat novou rodinu + + + + Family + Rodina + + + + Color + Barva + + + + AddKeywordDialog + + + Add New Family + Přidat novou rodinu + + + + Keyword + Klíčové slovo + + + + AddUnitDialog + + + Add Unit + Přidat jednotku + + + + Abbreviation + Zkratka + + + + Full name + Celé jméno + + + + AddVarietyDialog + + + Add New Variety + Přidat novou odrůdu + + + + Variety + Odrůda + + + + Choose a company + Vybrat společnost + + + + Seed Company + Semenářská společnost + + + + BuildInfo + + Unkown build version + Version de build inconnue + + + + Unknown build version + Neznámá verze sestavení + + + + Unknown commit hash + Neznámý hash revize + + + + Unknown commit branch + Neznámá větev revize + + + + CalendarPage + + Task + Tâche + + + Description + Description + + + Plantings + Séries + + + Locations + Emplacements + + + Due Date + Date prévue + + + + Task calendar + Kalendář úloh + + + + PDF (*.pdf) + PDF (*.pdf) + + + + %L1 task(s) selected + + %L1 vybrána úloha + %L1 vybrané úlohy + %L1 vybraných úloh + + + + + Add task + Přidat úlohu + + + + Templates + Šablony + + + + Search Tasks + Hledat úlohy + + + + Done + Hotovo + + + + Due + Termín + + + + Overdue + Po termínu + + + + + + Print the task calendar + Tisk kalendáře úloh + + + + Current week + Aktuální týden + + + + Current month + Aktuální měsíc + + + + Current year + Aktuální rok + + + + Cancel + Zrušit + + + + + Print + Tisk + + + + No tasks done, due or overdue for week %1 + V týdnu %1 nejsou žádné úkoly hotové, v termínu nebo po termínu + + + + No tasks done or due for week %1 + V týdnu %1 nejsou žádné úkoly hotové, ani po termínu + + + + No tasks done or overdue for week %1 + V týdnu %1 nejsou žádné úkoly hotové ani opožděné + + + + + No tasks due or overdue for week %1 + Pro týden %1 nejsou žádné úkoly v termínu nebo po termínu + + + + No tasks done week %1 + Žádné úkoly v týdnu %1 + + + + No task due for week %1 + Žádný úkol v termínu pro týden %1 + + + + No tasks overdue for week %1 + Žádné úkoly po termínu pro týden %1 + + + + No tasks to show + Žádné úkoly k zobrazení + + + + Check at least one type to see them + Zaškrtněte alespoň jeden typ, abyste je viděli + + + + Add + Přidat + + + + Please type a name for the PDF. + Zadejte název souboru PDF. + + + No tasks to show. Check at least one type to see them! + Aucune tâche à afficher. Sélectionnez au moins un type de tâche pour en voir ! + + + No tasks for this week + Pas de tâches cette semaine + + + %L1 bed @ + + %L1 planche @ + %L1 planches @ + + + + + %L1 bed m @ %L2 rows X %L3 cm + %L1 m planche @ %L2 rangs X %L3 cm + + + %L1 trays of %L2 @ %L3 seeds + %L1 plaques de %L2 @ %L3 graines + + + %L1 trays of %L2 + %L1 plaques de %L2 + + + %L1 bed: + + %L1 pl. : + %L1 pl. : + + + + + %L1 rows X %L2 cm + %L1 rangs X %L2 cm + + + %L1 bed m, %L2 rows X %L3 cm + %L1 m pl., %L2 rangs X %L3 cm + + + %L1 x %L2, %L3 seeds per cell + %L1 x %L2, %L3 graines trou + + + Move to previous week + Reporter à la semaine précédente + + + Move to next week + Reporter à la semaine suivante + + + Remove + Supprimer + + + Click to complete task. Hold to select date. + Cliquer pour effectuer la tâche. Clic long pour sélectionner la date. + + + %L1 x %L2, %3 seeds per cell + %L1 x %L2, %3 graines par trou + + + %L1 x %L2 + %L1 x %L2 + + + %L1 x %L2, %3 seed(s) per cell + + %L1 x %L2 + %L1 x %L2, %3 graines par trou + + + + + Cannot remove a sow/plant task. Switch to crop plan to remove the related planting. + Impossible de supprimer une tâche de semis/plantation. Utiliser le plan de culture pour supprimer la série. + + + Hide plantings and locations details + Cacher le détail des séries et emplacements. + + + Show plantings and locations details + Afficher le détail des séries et emplacements. + + + %L1 trays of %L2 + %L1 plaques de %L2 + + + %1%2%3 + %1%2%3 + + + with + avec + + + %1 with %2 + %1 avec %2 + + + Search + Rechercher + + + + CalendarView + + + Previous month + Předchozí měsíc + + + + Next month + Příští měsíc + + + + ChartsPage + + + Charts + Grafy + + + + Crop + Plodina + + + + Varieties + Odrůdy + + + + Total length + Celková délka + + + + Total yield + Celkový výnos + + + + Total Revenue + Celkové příjmy + + + + Field length + Délka pole + + + + Field yield + Výnos z pole + + + + Field Revenue + Výnosy z pole + + + + Greenhouse length + Délka skleníku + + + + Greenhouse yield + Výnosy ve skleníku + + + + Greenhouse Revenue + Příjmy ze skleníku + + + + Search... + Hledat ... + + + + Estimated revenue + Odhadované příjmy + + + + $%L1 + $%L1 + + + + + Number of beds + Počet záhonů + + + + Field + Pole + + + + Greenhouse + Skleník + + + + Number of cultivars + Počet kultivarů + + + Number of crops + Nombre d'espèces + + + Space + Espace + + + Revenue + Chiffre d'affaire + + + + ConflictAlertButton + + + Edit + Upravit + + + + Unassign + Zrušit přiřazení + + + + Split + Rozdělit + + + + CropRevenueChart + + + Crop revenue distribution (in €) + Rozdělení příjmů z plodin (v EUR) + + + + Database + + + + + + Alliaceae + Česnekovité + + + + + + + + Apiaceae + Miříkovité + + + + + + + Asteraceae + Hvězdnicovité + + + + + + + + + + + Brassicaceae + Brukvovité + + + + + + + Chenopodiaceae + Merlíkovité + + + + + + + + + Cucurbitaceae + Tykvovité + + + + + + + Fabaceae + Bobovité + + + + + + + + Solanaceae + Lilkovité + + + + + Valerianaceae + Kozlíkovité + + + + Garlic + Česnek + + + + Onion + Cibule + + + + Leek + Pór + + + + Carrot + Mrkev + + + + Celery + Celer + + + + Fennel + Fenykl + + + + Parsnip + Pastinák + + + + Chicory + Čekanka + + + + Belgian endive + Štěrbák + + + + Lettuce + Hlávkový salát + + + + Cabbage + Zelí + + + + Brussel Sprouts + Růžičková kapusta + + + + Kohlrabi + Kedlubna + + + + Cauliflower + Květák + + + + Broccoli + Brokolice + + + + Turnip + Tuřín + + + + Radish + Ředkvičky + + + + Beetroot + Červená řepa + + + + Chard + Mangold + + + + Spinach + Špenát + + + + Cucumber + Okurka + + + + Zucchini + Cuketa + + + + Melon + Meloun + + + + Watermelon + Vodní meloun + + + + Winter squash + Dýně zimní + + + + Bean + Fazole + + + + Fava bean + Fava fazole + + + + Pea + Hrách + + + + Eggplant + Lilek + + + + Pepper + Pepř + + + + Potatoe + Brambory + + + + Tomato + Rajčata + + + + Mâche + Kozlíček polní + + + + Cultivation and Tillage + Pěstování a obdělávání + + + + Fertilize and Amend + Hnojení a obohacování + + + + Irrigate + Zavlažování + + + + Maintenance + Údržba + + + + Pest and Disease + Škůdci a choroby + + + + Prune + Švestka + + + + Row Cover and Mulch + Zakrytí záhonů a mulčování + + + + Stale Bed + Neobdělaný záhon + + + + Thin + Tenký + + + + Trellis + Mřížka + + + + Weed + Plevel + + + + kilogram + kilogram + + + + kg + kg + + + + bunch + svazek + + + + bn + sv. + + + + head + hlávka + + + + hd + hl. + + + + Unknown company + Neznámý podnik + + + + Direct sow + Přímý výsev + + + + Greenhouse sow + Výsev do skleníku + + + + Transplant + Přesazení + + + Transplant sow + Plantation + + + + DatePicker + + W + S + + + + Done on %1 + Hotovo na %1 + + + + DistributionChart + + + Crop space distribution (in bed meter) + Rozložení plochy plodin (v metrech záhonu) + + + + HarvestDialog + + + Add Harvest + Přidat sklizeň + + + + Edit Harvest + Upravit sklizeň + + + + Quantity + Množství + + + + Date + Datum + + + + Labor Time + Čas práce + + + + Unselect all plantings + Zrušit výběr všech výsadeb + + + + Select all plantings + Vybrat všechny výsadby + + + + Current + Aktuální + + + + Show only currently harvested plantings for date + Zobrazit pouze aktuálně sklizené výsadby k datu + + + + Show all plantings + Zobrazit všechny výsadby + + + kg + kg + + + h + Abbreviaton for hour + h + + + + HarvestsPage + + I'm a card! + Je suis une carte ! + + + + Planting + Výsadba + + + + Locations + Umístění + + + + Quantity + Množství + + + + Date + Datum + + + + Time + Čas + + + + Harvests + Sklizeň + + + + Harvest added + Sklizeň přidána + + + + Harvest modified + Sklizeň upravena + + + + PDF (*.pdf) + PDF (*.pdf) + + + + Please type a name for the PDF. + Zadejte název souboru PDF. + + + + Print + Tisk + + + + No harvests for week %1 + Žádné sklizně pro týden %1 + + + + Add + Přidat + + + + Add harvest + Přidat sklizeň + + + + Search harvests + Hledat sklizně + + + + + Print the harvests list + Vytisknout seznam sklizní + + + + Remove + Odebrat + + + %L1 harvest(s) selected + + %L1 récolte sélectionnée + %L1 récoltes sélectionnées + + + + + Print the task calendar + Imprimer le calendrier des tâches + + + + HorizontalBarView + + + + + + + + LightPlantingForm + + + Greenhouse start date + Datum zahájení provozu skleníku + + + + Field sowing + Polní výsev + + + + Field planting + Polní výsadba + + + + First harvest + První sklizeň + + + + Last harvest + Poslední sklizeň + + + + LocationDialog + + + Add Locations + Přidat umístění + + + + Edit Locations + Upravit umístění + + + + Name + Název + + + + Length + Délka + + + + bed m + záhon m + + + + Width + Šířka + + + + m + m + + + + Quantity + Množství + + + + Greenhouse + Skleník + + + cm + cm + + + + LocationFormBox + + + Remaining beds: %L1 + Zbývající záhony: %L1 + + + + Remaining length: %L1 m + + Zbývající délka: %L1 m + Zbývající délka: %L1 m + Zbývající délka: %L1 m + + + + + Unassign all beds + Odznačení všech záhonů + + + + Close + Zavřít + + + + LocationView + + + Name + Název + + + + LocationsPage + + + Locations + Lokality + + + + PDF (*.pdf) + PDF (*.pdf) + + + + Edit Crop Map + Upravit mapu plodin + + + + Assign locations + Přiřadit lokality + + + + + Print the crop map + Tisknout mapu plodin + + + + Rotation problem + Problém rotace + + + + Add sublocations + Přidat podřazené lokality + + + + Add Locations + Přidat lokality + + + + Edit + Upravit + + + + Expand and collapse location levels + Rozbalit a sbalit úrovně lokalit + + + + F + Abbreviation for family + F + + + + C + Abbreviation for crop + C + + + + Click to show crop color + Kliknutím zobrazit barvu plodiny + + + + Click to show family color + Kliknutím zobrazit barvu rodiny + + + GH + Abbreviation for "greenhouse" + Abréviation pour « sous abris » + SA + + + + Duplicate + Duplikovat + + + + Delete + Smazat + + + + Remove selected locations? + Odstranit vybrané lokality? + + + + This will remove the selected locations and their sublocations. The whole planting history will be lost! + Tím se odstraní vybrané lokality a jejich dílčí lokality. Celá historie výsadby bude ztracena! + + + + Only show empty locations + Zobrazit pouze prázdná místa + + + + Search Plantings + Hledat výsadbu + + + + All + Vše + + + + Greenhouse + Skleník + + + + Field + Pole + + + Print the task calendar + Imprimer le calendrier des tâches + + + + No locations yet + Zatím žádné lokality + + + + No greenhouse locations yet + Zatím žádná místa ve skleníku + + + + Add + Přidat + + + + Hide the plantings pane + Skrýt panel výsadby + + + + Show the planting pane + Zobrazit panel výsadby + + + + No more greenhouse plantings of “%1” to assign for this season. + Pro letošní sezónu již nelze přiřadit žádnou skleníkovou výsadbu "%1". + + + + No more plantings of “%1” to assign for this season. + Pro tuto sezónu již nelze přiřadit žádnou výsadbu "%1". + + + + No more greenhouse plantings to assign for this season. + Pro tuto sezónu již žádné výsadby ve skleníku. + + + + No more plantings to assign for this season. + Žádné další výsadby pro tuto sezónu. + + + + Clear search Field + Vymazat vyhledávací pole + + + + Please type a name for the PDF. + Zadejte název souboru PDF. + + + + Print + Tisk + + + Show unassigned plantings + Afficher les séries non placées + + + No more plantings of “%1” to assign for this season. + Plus de séries de « %1 » à affecter pour cette saison. + + + No more "%1" plantings to assign for this season. + Plus de séries « %1 » à affecter pour cette saison + + + Previous + Précédente + + + Next + Suivante + + + Name + Nom + + + + MDate + + Winter + Hiver + + + Spring + Printemps + + + Summer + Été + + + Fall + Automne + + + today + aujourd'hui + + + today + abbreviation + auj. + + + + MobileFileDialog + + + Filename can't be empty + Název souboru nemůže být prázdný + + + + OK + OK + + + + Cancel + Zrušit + + + + MobilePlantingForm + + + Add plantings + Přidat výsadbu + + + + MyComboBox + + + Bad input + Špatný vstup + + + + Add Item + Přidat položku + + + + MyTextField + + Bad input + Erreur + + + + Error + Chyba + + + + NoteButton + + + Notes + Poznámky + + + + NoteSideSheet + + + Pictures (*.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.png *.PNG *.gif *.GIF) + Obrázky (*.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.png *.PNG *.gif *.GIF) + + + + All files (*) + Všechny soubory (*) + + + + Notes + Poznámky + + + + No notes for this planting yet + K této výsadbě zatím nejsou žádné poznámky + + + + Enter note + Vložte poznámku + + + + Add + Přidat + + + + NotesEditPage + + + New Note + Nová poznámka + + + + Photos + Fotky + + + + NotesPage + + Planting + Série + + + + Date + Datum + + + + Type + Typ + + + + Details + Detaily + + + + Plantings + Výsadby + + + + Locations + Lokality + + + + Harvests + Sklizně + + + + Harvest added + Sklizeň přidána + + + + Harvest modified + Sklizeň upravena + + + + %L1 harvest(s) selected + + %L1 vybraná sklizeň + %L1 vybraných sklizní + %L1 vybraných sklizní + + + + + Add note + Přidat poznámku + + + + Search records + Hledání záznamů + + + Search harvests + Rechercher des récoltes + + + + Remove + Odstranit + + + + Task + Úkol + + + + Note + Poznámka + + + + Harvest + Sklizeň + + + + Unknown + Neznámé + + + Quantity + Quantités + + + Time + Durée + + + + Planting + + + Wrong year (must be between 1000 and 3000) + Špatný rok (musí být mezi 1000 a 3000) + + + + Can't open csv file %1 + Nelze otevřít soubor csv %1 + + + [sdate] Bad date format, should be week number: %1 + [sdate] Mauvais format de date, devrait être un numéro de semaine : %1 + + + [pdate] Bad date format, should be week number: %1 + [pdate] Mauvais format de date, devrait être un numéro de semaine : %1 + + + [bhdate] Bad date format, should be week number: %1 + [bhdate] Mauvais format de date, devrait être un numéro de semaine : %1 + + + [ehdate] Bad date format, should be week number: %1 + [ehdate] Mauvais format de date, devrait être un numéro de semaine : %1 + + + + + + + Bad date format, should be week number or ISO date: %1 + Špatný formát data, mělo by být číslo týdne nebo datum ISO: %1 + + + + Unknown company + Neznámá společnost + + + + Unkown company + Neznámá společnost + + + + Can't write file: %1 + Nelze zapsat soubor: %1 + + + + beds + záhony + + + + m + m + + + + %1, %2 (%L3/%L4 %5 assigned) + %1, %2 (%L3/%L4 %5 přiřazeno) + + + + %1, %2 (%L3/%L4 %5 to assign) + %1, %2 (%L3/%L4 %5 k přiřazení) + + + + PlantingDialog + + + Add planting(s) + Přidat výsadbu(y) + + + + Edit planting(s) + Upravit výsadbu(y) + + + + You have to choose at least a variety to add a planting. + Musíte si vybrat alespoň jednu odrůdu, abyste mohli přidat výsadbu. + + + Cancel + Annuler + + + Add + Ajouter + + + Edit + Éditer + + + + PlantingForm + + Crop + Espèce + + + + Add new variety "%1" + Přidat novou odrůdu "%1" + + + + Add new variety + Přidat novou odrůdu + + + + Choose a variety + Vybrat odrůdu + + + + Variety + Odrůda + + + + In Greenhouse + Ve skleníku + + + + Length + Délka + + + + # of beds + počet záhonů + + + + bed m + m záhonu + + + + bed + + záhon + záhonů + záhony + + + + + Spacing + Mezery + + + + cm + cm + + + + Rows + Řádky + + + + Density (m²) + Hustota (m²) + + + + Successions + Sukcese + + + + Single planting + Jednotlivá výsadba + + + + Weeks between + Týdnů mezi + + + + Direct seed + Přímý výsev + + + + Transplant, raised + Sazenice vypěstované + + + + Transplant, bought + Sazenice, koupené + + + + Durations + Doba trvání + + + + + Days to maturity + Dnů do dospělosti + + + + + + + days + dnů + + + + + + + Negative duration + Negativní doba trvání + + + + Greenhouse duration + doba ve skleníku + + + + Harvest window + Období sklizně + + + + Planting dates + Data výsadby + + + + (first succession) + (první klíčení) + + + + Greenhouse start date + Datum zahájení provozu skleníku + + + + Sowing after planting + Výsev po výsadbě + + + + Field planting + Výsadba na pole + + + + Field sowing + Výsev na pole + + + + Harvest before planting + Sklizeň před výsadbou + + + + First harvest + První sklizeň + + + + Harvest end before begin + Konec sklizně před zahájením + + + + Last harvest + Poslední sklizeň + + + + Choose locations + Vyberte lokalitu + + + + Locations: %1 + Lokalita: %1 + + + + Remaining beds: %L1 + Zbývající záhony: %L1 + + + + Remaining length: %L1 m + + Zbývající délka: %L1 m + Zbývající délka: %L1 m + Zbývající délka: %L1 m + + + + + Unassign all beds + Odznačení všech záhonů + + + + Close + Zavřít + + + + Greenhouse details + Podrobnosti o skleníku + + + + Flat type + Typ plochy + + + + Estimated loss + Odhadované ztráty + + + + % + % + + + + %L1 flat(s) − %L2 transplants + + %L1 sadbovač - %L2 sazenice + %L1 sadbovače − %L2 sazenic + %L1 sadbovačů − %L2 sazenic + + + + + Seeds + Semena + + + + Seeds per hole + Semena na jamku + + + + Extra % + Extra % + + + + Number of seeds: %L1 + Počet semen: %L1 + + + + Per gram + Na jeden gram + + + + Enter a quantity! + Zadejte množství! + + + + Quantity: %L1 g + + Množství: %L1 g + Množství: %L1 g + Množství: %L1 g + + + + + Needed + Potřebné + + + + Harvest & revenue rate + Míra sklizně a výnosů + + + + Unit + Jednotka + + + + Add the unit "%1" + Přidat jednotku "%1" + + + + Add a unit + Přidat jednotku + + + + Yield/bed m + Výnos na metr záhonu + + + + Price/ + Cena/ + + + + $ + $ + + + Planting Type + Type de série + + + Field Sowing + Semis plein champs + + + %n flat(s) + + %n plaque + %n plaques + + + + + Plants/m2: %L1 + Plants/m2: %L1 + + + %n g + + %n g + %n g + + + + + Add Unit + Ajouter une unité + + + Keywords + Mots-clef + + + kg + kg + + + bunch + botte + + + pound + livre + + + Amounts + Quantités + + + Time between + Intervalle + + + Add Crop + Ajouter une espèce + + + Add Variety + Ajouter une variété + + + Add New Variety + Ajouter une variété + + + Plants/m2: %1 + Plants/m2: %1 + + + Choose a unit + Choisissez une unité + + + Apply + Appliquer + + + %L1 g + + %L1 g + + + + + + Plants needed: + Plants nécessaires : + + + Field Sowing Date + Semis plein champs + + + Field planting date + Plantation + + + First harvest date + Première récolte + + + Last: + Dernière : + + + %L1 flat(s) + + %L1 plaque + %L1 plaques + + + + + Seeds needed + Semences nécessaires + + + Seeds/g + Graines/g + + + Seeds per cell + Graine par trou + + + + PlantingFormHeader + + + Bulk edit + Hromadná úprava + + + + Add new crop "%1" + Přidat novou plodinu "%1" + + + + Add new crop + Přidat novou plodinu + + + + Choose a crop + Vyberte plodinu + + + + Yield + Výnos + + + + Revenue + Příjem + + + + $%L1 + $%L1 + + + Add Crop + Ajouter une espèce + + + + PlantingLabel + + %1 − %2 + %1 − %2 + + + + %1−%2 + %1−%2 + + + + ⋅ %L1 bed ⋅ %2 + + ⋅ %L1 záhon ⋅ %2 + ⋅ %L1 záhony ⋅ %2 + ⋅ %L1 záhonů ⋅ %2 + + + + + ⋅ %L1 bed m ⋅ %2 + ⋅ %L1 m záhonu ⋅ %2 + + + %1 − %2 ⋅ %3 bed m ⋅ %4 + %1 − %2 ⋅ %3 mp ⋅ %4 + + + + PlantingTaskSideSheet + + + Tasks + Úkoly + + + + No planting selected + Nebyla vybrána sadba + + + + Please select at least one planting + Vyberte alespoň jednu výsadbu + + + + Several plantings selected + Vybraných několik výsadeb + + + + Select templates to bulk apply + Výběr šablon pro hromadné použití + + + + Templates + Šablony + + + + PlantingTaskView + + + %L1 bed @ + + %L1 záhon @ + %L1 záhony @ + %L1 záhonů @ + + + + + %L1 rows X %L2 cm + %L1 řádky X %L2 cm + + + + %L1 bed m @ %L2 rows X %L3 cm + %L1 m záhonu @ %L2 řádků X %L3 cm + + + + %L1 trays of %L2 @ %L3 seeds + %L1 sadbovačů %L2 @ %L3 sazenic + + + + %L1 trays of %L2 + %L1 sadbovačů z %L2 + + + + %1%2%3 + %1%2%3 + + + + Move to previous week + Přesun na předchozí týden + + + + Move to next week + Přesun na příští týden + + + + Remove + Odstranit + + + + Click to complete task. Hold to select date. + Kliknutím dokončíte úkol. Podržením vyberte datum. + + + + PlantingsChartPane + + Revenue and Space graphs + Graphiques d'occupation et de revenu + + + Estimated field and greenhouse space occupied this year (of X bed m.) + Estimation de l'occupation au champs et sous abris pour cette année (sur X m de planche) + + + Estimated field and greenhouse space occupied this year (in % of total bed length) + Estimation de l'occupation au champs et sous abris pour cette année (en % de la longueur de planche totale) + + + %1% + %1 % + + + + S%1 %2% + S%1 %2% + + + + %L1 + %L1 + + + + Relative + Relaivní + + + + Absolute + Absolutní + + + + Estimated field and greenhouse space occupied this year + Odhadovaná plocha polí a skleníků zabraná v tomto roce + + + + Field + Pole + + + + Greenhouse + Skleník + + + %2 + %2 + + + + PlantingsPage + + Crop + Espèce + + + Variety + Variété + + + Seeding Date + Date semis + + + Planting Date + Date plantation + + + Beg. of harvest + Déb. récolte + + + End of harvest + Fin récolte + + + Search + Rechercher + + + Add planting + Ajouter une série + + + Sowing + Semis + + + Planting + Plantation + + + Begin + Début + + + End + Fin + + + DTT + Durée pépinière + + + DTM + Durée croissance + + + Harvest Window + Récolte + + + Avg. Yield + Rendement moyen + + + Avg. Price + Prix moyen + + + + Plantings + Výsadby + + + + Export Crop Plan + Exportovat plán plodin + + + + Please type a name for the CSV. + Zadejte název CSV. + + + + There are no CSV file to import... + Žádný soubor CSV pro import... + + + + Added %L1 planting(s) + + Přidána %L1 výsadba + Přidány %L1 výsadby + Přidáno %L1 výsadeb + + + + + Modified %L1 planting(s) + + Upravena %L1 výsadba + Upraveny %L1 výsadby + Upraveno %L1 výsadeb + + + + + Crop plan of %1 duplicated to %2 + Plán plodin %1 duplikován na %2 + + + + PDF (*.pdf) + PDF (*.pdf) + + + + Please type a name for the PDF. + Zadejte název souboru PDF. + + + + CSV (*.csv) + CSV (*.csv) + + + + Add plantings + Přidat výsadby + + + GH + Abbreviation for "greenhouse" + SA + + + Show all plantings + Afficher toutes les séries + + + Show only greenhouse plantings + Afficher uniquement les séries sous abris + + + + Hide timegraph + Skrýt časový graf + + + + Show timegraph + Zobrazit časový graf + + + + Hide finished plantings + Skrýt dokončené výsadby + + + + Show finished plantings + Zobrazit dokončené výsadby + + + + Edit + Upravit + + + + Duplicate + Duplikovat + + + + Delete + Smazat + + + + + Finish + Dokončit + + + + Export + Exportovat + + + + Finish plantings + Dokončení výsadby + + + + Why are you finishing these plantings? + Proč ukončujete tyto výsadby? + + + + Duplicate to next year + Duplikovat na příští rok + + + + They should be in the following folder + Měly by být v následující složce + + + + Import Crop Plan + Import Plánu plodin + + + + Please select a csv to import + Vyberte csv pro import + + + + They must be in the folder: + Musí být ve složce: + + + + Export done. + Export dokončen. + + + + Import done. + Import dokončen. + + + + Search Plantings + Hledání výsadby + + + + All + Vše + + + + Hide planting's tasks + Skrýt úkoly výsadby + + + + Show planting's tasks + Zobrazit úkoly výsadby + + + + Hide notes + Skrýt poznámky + + + + Show notes + Ukázat poznámky + + + + Hide chart + Skrýt graf + + + + Show chart + Zobrazit graf + + + + %L1 planting(s) selected + + %L1 výsadba vybrána + %L1 výsadby vybrány + %L1 výsadeb vybráno + + + + planting(s) selected + + %n série sélectionnée + %Ln séries sélectionnées + + + + + + Crop plan + Plán pěstování + + + + Export as PDF... + Exportovat jako PDF... + + + + Duplicate crop plan... + Duplikovat plán plodin... + + + + Import crop plan... + Importovat plán plodin... + + + + Export crop plan... + Exportovat plán plodin... + + + + + Print crop plan + Tisk plánu plodin + + + + Type + Typ + + + + Entire plan + Celý plán + + + + Greenhouse plan + Plán skleníku + + + + Field sowing plan + Osevní plán na poli + + + + Transplanting plan + Plán přesazení + + + + Date range + Rozsah datumu + + + + Current week + Aktuální týden + + + + Current month + Aktuální měsíc + + + + Current year + Aktuální rok + + + + + Cancel + Zrušit + + + + Finished harvest + Dokončená sklizeň + + + + Crop failure + Neúroda + + + + Never seeded + Neoseto + + + + Never transplanted + Nevysazeno + + + %L1 € + %L1 € + + + + + Print + Tisk + + + + Duplicate crop plan + Duplikovat plán plodin + + + + From + Od + + + + To + Do + + + + No plantings for this season + Žádné výsadby pro tuto sezónu + + + + Add + Přidat + + + Click on "Add Plantings" to begin planning! + Cliquez sur « Ajouter des séries » pour commencer à planifier ! + + + Harvest window + Durée de récolte + + + Length + Longueur + + + Rows + Rangs + + + Spacing + Espacement + + + Revenue and Space graphs + Graphiques d'occupation et de revenu + + + Estimated field and greenhouse space occupied this year (of X bed m.) + Estimation de l'occupation au champs et sous abris pour cette année (sur X m de planche) + + + + Field + Pole + + + + Greenhouse + Skleník + + + Revenue + Chiffre d'affaire + + + Print the crop plan + Imprimer le plan de culture + + + $%L1 + %L1 € + + + No plantings for this season. Click on "Add Plantings" to begin planning! + Aucune série pour cette saison +Cliquez sur « Ajouter des séries » pour commencer à planifier ! + + + Spring + Printemps + + + Summer + Été + + + Fall + Automne + + + Winter + Hiver + + + Click on "Add Crop" to begin planning! + Cliquez sur « Ajouter une série » pour commencer à planifier vos cultures ! + + + %n d + Abbreviation for day + + %n j + %n j + + + + + %n day(s) + + %n jour + %n jours + + + + + + PlantingsView + + + Crop + Plodina + + + + Variety + Odrůda + + + + Locations + Lokality + + + + Sowing + Výsev + + + + Planting + Výsadba + + + + Begin + Počátek + + + + End + Konec + + + + DTT + DTT + + + + DTM + DTM + + + + Harvest Window + Okno sklizně + + + + Length + Délka + + + + Rows + Řádky + + + + Spacing + Mezery + + + + Avg. Yield + Prům. Výnos + + + + Avg. Price + Prům. Cena + + + + Revenue + Příjem + + + + Tags + Štítky + + + + + + %L1 d + Abbreviation for day + %L1 d + + + + %L1 bed + + %L1 záhon + %L1 záhony + %L1 záhonů + + + + + %L1 m + Abbreviation for meter + %L1 m + + + + + $%L1 + $%L1 + + + + Print + + + General crop plan + Obecný plán pěstování + + + + + + + + + Crop + Plodina + + + + + + + + + Variety + Odrůda + + + + + + S + S + + + + + + TP + TP + + + + + + FH + FH + + + + LH + LH + + + + + + Length + Délka + + + + + + Rows + Řádky + + + + Spac. + Mez. + + + + + + + + Locations + Lokality + + + + Greenhouse crop plan + Plán pěstování ve skleníku + + + + + # trays + počet sadbovačů + + + + + Size + Velikost + + + + Seeds/hole + Semen / jamku + + + + # seeds + počet semen + + + + Seed weight + Hmotnost semen + + + + Field sowing crop plan + Polní osevní plán plodin + + + + + Spacing + Mezery + + + + Weight + Hmotnost + + + + Field transplanting crop plan + Plán přesazování plodin na poli + + + + Task calendar + Kalendář úkolů + + + + + Date + Datum + + + + + Planting + Výsadba + + + + Description + Popis + + + + Tags + Štítky + + + + Notes + Poznámky + + + + Harvests + Sklizně + + + + + Quantity + Množství + + + + Labor time + Čas práce + + + + Monthly Seed List (%1) + Měsíční seznam osiva (%1) + + + + Quarterly Seed List (%1) + Čtvrtletní seznam osiva (%1) + + + + Yearly Seed List (%1) + Roční seznam osiva (%1) + + + + Transplanting date + Datum přesazení + + + + Transplant List (%1) + Seznam přesazování (%1) + + + Seed list + Liste des semences + + + + + Company + Firma + + + + + Number + Číslo + + + Transplant list + Liste des plants + + + + W%1, %2 − %3 + W%1, %2 − %3 + + + + %1 beds + %1 záhony + + + + %1 bed m. + %1 m záhonu. + + + %1, %2 rows x %3 cm + %1, %2 rangs x %3 cm + + + %1 x %2, %3 seeds per hole + %1 x %2, %3 graines par trou + + + + Location + Lokalita + + + + Qrop + + Dashboard + Tableau de bord + + + + Plantings + Výsadby + + + + Tasks + Úkoly + + + + Crop Map + Mapa plodin + + + + Harvests + Sklizně + + + + Seed list + Seznam osiv + + + + Charts + Grafy + + + SQLITE (*.sqlite) + SQLite (*.sqlite) + + + Search + Rechercher + + + Search Plantings + Rechercher des séries + + + All + Tout + + + Greenhouse + Sous abris + + + Field + Plein champs + + + Main database + Base de données principale + + + + Main database menu + Hlavní nabídka databáze + + + Replace + Remplacer + + + Second database + Base de données secondaire + + + + No other database opened + Žádná jiná databáze nebyla otevřena + + + + Database menu + Menu databáze + + + New + Nouvelle + + + Open + Ouvrir + + + Export + Exporter + + + + + Settings + Nastavení + + + + Error opening database: %1 + Chyba při otevírání databáze: %1 + + + + There are no database available... + Není k dispozici žádná databáze... + + + + They should all be copied in the following folder + Všechny by měly být zkopírovány do následující složky + + + + Open Main DataBase + Otevřít hlavní databázi + + + + Open Secondary DataBase + Otevřít sekundární databázi + + + + Please select a database to open + Vyberte databázi k otevření + + + + They must all be in the folder: + Vše musí být ve složce: + + + + New Main DataBase + Nová hlavní databáze + + + + New Secondary DataBase + Nová sekundární databáze + + + + Export Main DataBase + Export hlavní databáze + + + + Export Secondary DataBase + Export sekundární databáze + + + + Database name: + Název databáze: + + + + + New... + Nový... + + + + + Open... + Otevřít... + + + + + Export... + Export... + + + + Close + Zavřít + + + + About + O + + + A cross-platform tool for crop planning and recordkeeping. Made by farmers, for farmers with the help of the French coop <a href='https://latelierpaysan.org'>L'Atelier paysan</a>. + Un outil multiplatorme de planification et de suivi des cultures en maraîchage. Conçu par des maraîcher⋅es, pour des maraîcher⋅es, avec l'aide la coopérative française <a href='https://latelierpaysan.org'>L'Atelier paysan</a>. + + + This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, for more details, visit <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html'>GNU General Public License version 3</a>. + Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. Pour plus de détails, visitez <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html'>GNU General Public License version 3</a>. + + + Notes + Notes + + + File + Fichier + + + &Quit + &Quitter + + + Quit + Quitter + + + Help + Aide + + + About... + À propos... + + + Show the note pane + Afficher le panneau des notes + + + A modern, cross-platform tool for planning and recordkeeping. Made by farmers, for farmers. + Un outil moderne de planification et de suivi des cultures en maraîchage. Conçu par des maraîcher⋅es, pour des maraîcher⋅es. + + + Edit Crop Map + Éditer le parcellaire + + + About Qrop + À propos de Qrop + + + + Error loading current Database: %1 + Chyba při načítání aktuální databáze: %1 + + + + System + Systém + + + + English + The name of the language in the translated language. + Angličtina + + + English + Français + + + + QropNews + + + Error fetching news: %1 + Chyba při načítání zpráv: %1 + + + + Error fetching news: invalid contentType from url: %1 : %2 + Chyba při načítání zpráv: neplatný typ obsahu z url: %1 : %2 + + + + New version available + Nová verze k dispozici + + + + QrpDate + + + Winter + Zima + + + + Spring + Jaro + + + + Summer + Léto + + + + Fall + Podzim + + + + today + dnes + + + + today + abbreviation + dnes + + + + SearchField + + + Search + Hledat + + + + SeasonSpinBox + + + Winter + Zima + + + + Spring + Jaro + + + + Summer + Léto + + + + Fall + Podzim + + + + Next season + Příští sezóna + + + + Previous season + Minulá sezona + + + Previous year + Année précédente + + + Next year + Année suivante + + + + SeedListModel + + + Can't write file: %1 + Nelze zapsat soubor: %1 + + + + SeedsPage + + + Date + Datum + + + + Crop + Plodina + + + + Variety + Odrůda + + + + Seed company + Semenářská společnost + + + + Number + Číslo + + + + Quantity + Množství + + + + Please type a name for the %1. + Zadejte prosím název %1. + + + + Seed & transplant lists + Seznamy osiva a sadby + + + + CSV (*.csv) + CSV (*.csv) + + + + PDF (*.pdf) + PDF (*.pdf) + + + + Export + Export + + + + Print + Tisk + + + + No seeds to order for %1 + Žádné osivo k objednání pro %1 + + + + No transplants to order for %1 + Žádná sadba k objednání pro %1 + + + + Seeds + Semena + + + + Transplants + Sadba + + + + Search seeds + Hledat semena + + + + Search transplants + Hledat sadbu + + + + Year + Rok + + + + Quarter + Roční doba + + + + Month + Měsíc + + + + + Export the seed list + Export seznamu osiv + + + + + Export the transplant list + Export seznamu sazenic + + + + + Print the seed order list + Tisk seznamu objednávek osiva + + + + + Print the transplant order list + Tisk seznamu objednávek sazenic + + + + %L1 kg + %L1 kg + + + + %L1 g + %L1 g + + + + SettingsCropDelegate + + + Remove crop + Odstranit plodinu + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + All plantings will be lost. + Všechna sadba bude ztracena. + + + + Add variety + Přidat odrůdu + + + Hide varieties + Cacher les variétés + + + Show varieties + Afficher les variétés + + + + SettingsFamilyDelegate + + + %L1 years + + %L1 rok + %L1 let + %L1 let + + + + + Minimum rotation interval for %1 + Minimální interval otáčení pro %1 + + + + Remove family + Odebrat rodinu + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + All crops and plantings will be lost. + Všechny plodiny a výsadby budou ztraceny. + + + + Hide crops + Skrýt plodiny + + + + Show crop + Zobrazit plodiny + + + + Add crop + Přidat plodinu + + + + Unknown + Neznámá + + + + SettingsFamilyPane + + + Families and crops + Rodiny a plodiny + + + + Add family + Přidat rodinu + + + + SettingsImplementDelegate + + + Remove implement + Odstranit nástroj + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + All related tasks will lose their implement. + Všechny související úlohy ztratí svou implementaci. + + + + SettingsKeywordPane + + + Keywords + Klíčová slova + + + + Add + Přidat + + + + Add keyword + Přidat klíčové slovo + + + + Remove keyword + Odstranit klíčové slovo + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + Keyword + Mot-clef + + + Add New Keyword + Ajouter un mot-clef + + + + SettingsPage + + + Settings + Nastavení + + + Recent the application for modifications to take effect + Redémarrer l'applications pour que les changements soient pris en compte + + + + Restart the application for modifications to take effect + Restartujte aplikaci, aby se změny projevily + + + General Settings + Paramètres généraux + + + + Date type + Typ data + + + + Week + Týden + + + + Full + Úplný + + + + Language + Jazyk + + + System + Système + + + + Show seed company beside variety names + Zobrazit osivářskou společnost vedle názvů odrůd + + + + Show planting succession numbers + Zobrazit čísla úspěšnosti výsadby + + + + Beds + Záhony + + + + Standard bed length + Standardní délka záhonu + + + + Bed length + Délka záhonu + + + + m + m + + + + Bed width + Šířka záhonu + + + + + cm + cm + + + + Path width + Šířka cestičky + + + + Plantings view + Pohled na výsadby + + + + Compute from durations by default + Výpočet z doby trvání ve výchozím nastavení + + + + Show duration fields + Zobrazit pole doby trvání + + + + Show density field + Zobrazit pole hustoty + + + + Field map + Mapa pole + + + + Show complete name of locations + Zobrazit úplné názvy lokalit + + + + Allow plantings conflicts on same location + Povolení konfliktů výsadeb na stejném místě + + + + Show tasks + Ukázat úkoly + + + + Harvests + Sklizně + + + + Show all plantings if there is none in harvest window + Zobrazit všechny výsadby, pokud v okně sklizně žádná není + + + + Lists + Seznamy + + + + Families, crops and varieties + Rodiny, plodiny a odrůdy + + + + Keywords + Klíčová slova + + + + Seed companies + Semenářské společnosti + + + + Task types + Typy úloh + + + + Units + Jednotky + + + Farm name + Nom de la ferme + + + Restart the application for this take effect. + Redémarrer l'application pour que la modification soit prise en compte + + + Development options + Options de développement + + + Reset database and quit + Réinitialiser la base et quitter + + + + SettingsSeedCompanyPane + + Units + Unités + + + + Seeds companies + Semenářské společnosti + + + + Add + Přidat + + + + Add a seed company + Přidat semenářskou společnost + + + + Remove seed company + Odebrat semenářskou společnost + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + Add seed company + Ajouter un fournisseur de semences + + + Company + Fournisseur + + + + SettingsTaskMethodDelegate + + + Remove method + Metoda odstranění + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + All related tasks will lose their method. + Všechny související úlohy ztratí svou metodu. + + + + Hide implements + Skrýt nářadí + + + + Show implements + Zobrazit nářadí + + + + + Add implement + Přidat nářadí + + + + SettingsTaskPane + + + Task types + Typy úloh + + + + + Add type + Přidat typ + + + + SettingsTaskTypeDelegate + + + Remove task type + Odebrat typ úlohy + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + All related tasks will be lost. + Všechny související úkoly budou ztraceny. + + + + Hide methods + Skrýt metody + + + + Show methods + Zobrazit metody + + + + + Add method + Přidat metodu + + + + SettingsUnitPane + + + Units + Jednotky + + + Add unit + Ajouter une unité + + + + Add + Přidat + + + + Remove unit + Odebrat jednotku + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + SettingsVarietyDelegate + + + Remove variety + Odebrat odrůdu + + + + Delete %1? + Smazat %1? + + + + All plantings will be lost. + Všechna sadba bude ztracena. + + + + SimpleAddDialog + + + Add New Item + Přidat novou položku + + + + StatCard + + $%L1 + %L1 € + + + + Task + + + %L1 x %L2, %L3 seeds [%4] + %L1 x %L2, %L3 semena [%4] + + + + %L1 x %L2 [%4] + %L1 x %L2 [%4] + + + + %L1 beds + %L1 záhony + + + + %L1 bed m. + %L1 m záhonu. + + + + %L1, %L2 rows x %L3 cm + %L1, %L2 řádků x %L3 cm + + + %L1 x %L2, %L3 seeds per hole + %L1 x %L2, %L3 graines par trou + + + %L1 x %L2 + %L1 x %L2 + + + + TaskDialog + + + Add Task + Přidat úkol + + + + Edit Task + Upravit úkol + + + + TaskDialogHeader + + + Type + Typ + + + + Add new type "%1" + Přidat nový typ "%1" + + + + Add new type + Přidat nový typ + + + + Choose a type + Vyberte si typ + + + + Add Type + Přidat typ + + + + Done on %1. Click to undo. + Hotovo na %1. Kliknutím na tlačítko vrátíte zpět. + + + + Click to complete task. Hold to select date. + Kliknutím dokončíte úkol. Podržením vyberte datum. + + + + TaskForm + + + Method + Metoda + + + + Add new method "%1" + Přidat novou metodu "%1" + + + + Add new method + Přidat novou metodu + + + + Add Method + Přidat metodu + + + + Implement + Nářadí + + + + Add new implement "%1" + Přidat nové nářadí "%1" + + + + Add new implement + Přidat nové nářadí + + + + Add Implement + Přidat nářadí + + + + Description + Popis + + + + Due Date + Datum termínu + + + + + days + dní + + + + Duration in field + Doba trvání na poli + + + + Labor Time + Čas práce + + + + Repeat + Opakovat + + + + Weeks between + Týdnů mezi + + + + Plantings + Výsadby + + + + Locations + Lokality + + + + Unelect all plantings + Zrušit výběr všech výsadeb + + + + Select all plantings + Vybrat všechny výsadby + + + + Active plantings + Aktivní výsadby + + + + Show only active plantings for due date + Zobrazit pouze aktivní výsadby k datu termínu + + + + Show all plantings + Zobrazit všechny výsadby + + + + Choose at least one planting + Vyberte si alespoň jednu výsadbu + + + + Selected locations: %1 + Vybraná místa: %1 + + + + Choose at least one location + Vyberte alespoň jedno místo + + + + Plan for + Plánování pro + + + + Before + Před + + + + After + Po + + + + Greenhouse sowing + Výsev ve skleníku + + + + Sowing/planting + Výsev / výsadba + + + + First harvest + První sklizeň + + + + Last harvest + Poslední sklizeň + + + Duration + Durée + + + h + Abbreviaton for hour + h + + + Successions + Séries + + + Single planting + Série unique + + + Single task + Tâche unique + + + Apply update to all current applications of this template. + Appliquer la mise à jour à toutes les séries de cet itinéraire ? + + + Current plantings + Séries en cours + + + + TaskRowDelegate + + Cannot remove a sow/plant task. Switch to crop plan to remove the related planting. + Impossible de supprimer une tâche de semis/plantation. Utiliser le plan de culture pour supprimer la série. + + + Hide plantings and locations details + Cacher le détail des séries et emplacements. + + + Show plantings and locations details + Afficher le détail des séries et emplacements. + + + %L1 trays of %L2 + %L1 plaques de %L2 + + + %1%2%3 + %1%2%3 + + + + TaskTemplateView + + + Duplicate template + Duplikovat šablonu + + + + Delete template + Smazat šablonu + + + + TaskView + + + Plantings + Výsadby + + + + Locations + Lokality + + + + Description + Popis + + + + Due Date + Datum termínu + + + + Move to previous week + Přesun na předchozí týden + + + + Move to next week + Přesun na příští týden + + + + Remove + Odstranit + + + + Click to complete task. Hold to select date. + Kliknutím dokončíte úkol. Podržením vyberte datum. + + + + Hide plantings and locations details + Skrýt podrobnosti o výsadbě a umístění + + + + Show plantings and locations details + Zobrazit podrobnosti o výsadbě a umístění + + + %L1 bed @ + + %L1 planche @ + %L1 planches @ + + + + + %L1 rows X %L2 cm + %L1 rangs X %L2 cm + + + %L1 bed m @ %L2 rows X %L3 cm + %L1 m planche @ %L2 rangs X %L3 cm + + + %L1 trays of %L2 @ %L3 seeds + %L1 plaques de %L2 @ %L3 graines + + + %L1 trays of %L2 + %L1 plaques de %L2 + + + %1%2%3 + %1%2%3 + + + + TemplateListView + + + Edit task + Upravit úkol + + + + Duplicate template + Duplikovat šablonu + + + + Delete task + Odstranit úkol + + + + %1, %2, %3 + %1, %2, %3 + + + + %1, %2 + %1, %2 + + + + %1 + %1 + + + + Same day + Stejný den + + + + %L1 days after + %L1 den po + + + + %L1 days before + %L1 dnů před + + + + TemplatePane + + + + Add template + Přidat šablonu + + + + Add this task to all current applications of this template? + Přidat tento úkol do všech aktuálních aplikací této šablony? + + + + Apply update to all current applications of this template? + Použít aktualizaci na všechny aktuální aplikace této šablony? + + + + Remove this task from all current applications of this template? + Odebrat tento úkol ze všech aktuálních aplikací této šablony? + + + + Add task + Přidat úlohu + + + + Greenhouse sowing + Výsev ve skleníku + + + + Sowing/planting + Výsev / výsadba + + + + First harvest + První sklizeň + + + + Last harvest + Poslední sklizeň + + + Duplicate template + Dupliquer l'itinéraire + + + Delete template + Supprimer l'itinéraire + + + Template %1 + Itinéraire %1 + + + + TimeEdit + + + Enter a valid time format (HH:MM) + Zadejte platný formát času (HH:MM) + + + + h + Abbreviaton for hour + h + + + + Timegraph + + beds + planches + + + m + m + + + %1, %2 (%L3/%L4 %5 assigned) + %1, %2 (%L3/%L4 %5 affectés) + + + %1, %2 (%L3/%L4 %5 to assign) + %1, %2 (%L3/%L4 %5 à affecter) + + + + TransplantListModel + + + Can't write file: %1 + Nelze zapsat soubor: %1 + + + + Variety + + + Unknown + Neznámé + + + + WeekSpinBox + + Previous year + Année précédente + + + Previous week + Semaine précédente + + + Next week + Semaine suivante + + + Next year + Année suivante + + + + Next season + Příští sezóna + + + + Previous season + Minulá sezona + + +