Set up native push notifications

Implement push notifications on both platforms.\n\n- Install @capacitor/push-notifications\n- Configure Firebase Cloud Messaging (Android)\n- Configure APNs (iOS)\n- Integrate with Convex backend for sending notifications\n- Test on both platforms\n\nRef: mobile/TIMELINE.md Phase 2