diff --git a/translations/nixnote2_it.qm b/translations/nixnote2_it.qm new file mode 100644 index 00000000..3bea5517 Binary files /dev/null and b/translations/nixnote2_it.qm differ diff --git a/translations/nixnote2_it.ts b/translations/nixnote2_it.ts new file mode 100644 index 00000000..930b2489 --- /dev/null +++ b/translations/nixnote2_it.ts @@ -0,0 +1,5229 @@ + + + + + AboutDialog + + + OK + + + + + Note to translators: For translation credit, change this message to your name & contact information and it will appear in the About dialog box. HTML Formatting is available. + Localizzazione in italiano a cura di Rino Russo, rinorusso@gmail.com + + + + AccountDialog + + + Account Information + Informazioni account + + + + Normal + Normale + + + + Premium + Premium + + + + VIP + + + + + Manager + + + + + Support + + + + + Admin + + + + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + Account: + + + + + User Name: + Nome utente + + + + Account Type: + Tipo account + + + + Limit: + Limite + + + + Uploaded In This Period: + Caricato in questo periodo: + + + + Less than 1MB + Meno di 1MB + + + + Current Cycle Ends: + Fine del ciclo corrente: + + + + OK + OK + + + + AccountMaintenanceDialog + + + OK + + + + + Close + Chiudi + + + + Add + Aggiungi + + + + Rename + Rinomina + + + + Delete + Elimina + + + + User Account Maintenance + Gestione accounts + + + + Are you sure you want to delete this account? + Sicuro di voler eliminare questo account? + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + You cannot delete the active account. + Non puoi eliminare questo account. + + + + + Switch to + Cambia a + + + + AddNote + + + Untitled Note + Nota senza titolo + + + + AddUserAccountDialog + + + Server + + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Account Name + Nome account + + + + Evernote + + + + + Yinxiang Biji + + + + + Evernote Sandbox + + + + + AppearancePreferences + + + Show tray icon + Mostra icona nella barra + + + + Display PDFs inline** + Mostra PDFs inline** + + + + Show splash screen on startup + Mostra spash screen durante l'avvio + + + + Start automatically at login + Avvia automaticamente al login + + + + Confirm Deletes + Conferma eliminazione + + + + Show missed reminders on startup + Mostra allami dimenticati duranta l'avvio + + + + Always Start minimized + Avvia sempre minimizzato + + + + Show notebook and tag totals + Mostra totali di Taccuini e Tags + + + + Auto-Hide editor toolbar + Nascondi automaticamente la toolbar di modifica + + + + Disable note editing on statup + + + + + Focus on Note Title on New Note + + + + + Limit Editor to Web Fonts* + + + + + Show note list grid* + Mostra note come griglia* + + + + Alternate note list colors* + + + + + Set author on new notes. + + + + + Preview fonts in editor dialag* + + + + + + + Do Nothing + + + + + + + Show/Hide NixNote + Mostra/Nascondi NixNote + + + + + + New Text Note + Nuova Nota Testo + + + + + + New Quick Note + Nuova Nota Rapida + + + + + + Screen Capture + Cattura Schermo + + + + Open New Tab + Apri Nuova Scheda + + + + Open New Window + Apri Nuova Finestra + + + + Qt Default + + + + + notify-send + invia notifica + + + + Startup Behavior + + + + + Restore Selection Criteria + + + + + Select Default Notebook + Seleziona Taccuino di Default + + + + View All Notebooks + Mostra tutti i Taccuini + + + + Minimize to tray + Minimizza sulla barra + + + + Close to tray + Chiudi sulla barra + + + + Notification Service + Servizio di Notifica + + + + Middle Click Open Behavior + + + + + Tray Icon Click Action + + + + + Tray Icon Middle Click Action + + + + + Tray Icon Double Click Action + + + + + Default GUI Font* + + + + + Default GUI Font Size* + + + + + Default Editor Font* + + + + + Default Editor Font Size* + + + + + * May require restart on some systems. + + + + + ** Can crash on Gnome systems. + + + + + + + + System Default + + + + + AttachmentIconBuilder + + + Bytes + + + + + KB + + + + + AuthorEditor + + + Click to set author + Clicca per impostare l'Autore + + + + BatchImport + + + Untitled Note + Nota senza titolo + + + + CloseNotebookDialog + + + Open/Close Notebooks + Apri/Chiudi Taccuini + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Open Notebooks + Taccuini aperti + + + + Closed Notebooks + Taccuini chiusi + + + + Open + Apri + + + + Close + Chiudi + + + + CmdLineQuery + + + ID + + + + + Title + Titolo + + + + Notebook + Taccuino + + + + Tags + + + + + Created + Creato + + + + Updated + Aggiornato + + + + Sync + + + + + Source URL + URL sorgente + + + + Author + Autore + + + + Todo + + + + + Reminder Due + Promemoria + + + + Reminder Done + Promemoria ok + + + + + No + + + + + + Yes + Si + + + + CmdLineTool + + + Unable to attach to shared memory segment. Is the other NixNote running? + + + + + + + has been created. + + + + + + No response from NixNote. Please verify that the note was created. + + + + + + Untitled Note + Nota senza titolo + + + + was not found. + non è stato trovato. + + + + + has been appended. + + + + + + No response from NixNote. Please verify that the note was appended. + + + + + + was not found. + + + + + + + No response received from NixNote. + + + + + Type DELETE to verify: + + + + + Note not found. + + + + + + + + This cannot be done with NixNote running. + + + + + + Notebook not found: + + + + + OAuth token not found. + + + + + Error synchronizing with Evernote. + + + + + Sync completed. + + + + + ColorSettings + + + White + Bianco + + + + Red + Rosso + + + + Blue + Blu + + + + Green + Verde + + + + Yellow + Giallo + + + + Black + Nero + + + + Purple + Viola + + + + Brown + Marrone + + + + Orange + Arancione + + + + Grey + Grigio + + + + Powder Blue + Blu polvere + + + + CommunicationManager + + + Linked notebook notestore URL missing. + + + + + + API rate limit exceeded. Please try again in + + + + + minutes. + + + + + minute. + + + + + EDAMSystemException + + + + + EDAMSystemException: Unknown error + + + + + EDAMNotFoundException: Note not found + + + + + DatabaseStatus + + + Database Status + Stato del database + + + + Total Notes: + Note totali: + + + + Total Resources: + Risorse totali: + + + + Unindexed Notes: + Note non indicizzate: + + + + Unindexed Resources: + Risorse non indicizzate: + + + + Thumbnails Needed: + Miniature richeiste: + + + + OK + + + + + DateDelegate + + + Today + Oggi + + + + DateEditor + + + Created: + Creata: + + + + Updated: + Aggiornata: + + + + Subject: + Oggetto: + + + + DebugPreferences + + + Disable image search highlighting. + + + + + Strict note checking. + + + + + Disable uploads to server. + + + + + Show LID column (requires restart). + + + + + Disable Tag Sorting (useful for non-ASCII sort bug). + + + + + Force UTF8 Encoding. + + + + + Intercept Unix SIGHUP (requires restart). + + + + + Use multipe theads to save note contents (experimental). + + + + + Use libtidy directly (experimental). + + + + + Auto-Save Interval (in seconds). + + + + + Message Level + + + + + Trace + + + + + Debug + + + + + Info + + + + + Warnings + + + + + Errors + + + + + Fatal + + + + + EditorButtonBar + + + + Undo + + + + + + Redo + + + + + + Cut + Taglia + + + + + Copy + Copia + + + + + Paste + Incolla + + + + + Remove Formatting + Rimuovi formattazione + + + + + Bold + Grassetto + + + + + + Italics + Italico + + + + + Superscript + Indice + + + + + Subscript + Deponente + + + + + + Underline + Sottolineato + + + + + Strikethrough + Barrato + + + + Align Left + Allinea a sinistra + + + + Align Center + Centra + + + + Align Full + Allineamento completo + + + + Align Right + Allinea a destra + + + + + Horizontal Line + Linea orizzontale + + + + Insert Date && Time + Inserisci Data && Orario + + + + + Shift Right + Sposta a destra + + + + + Shift Left + Sposta a sinistra + + + + + Bullet List + Lista non ordinata + + + + + Number List + Lista ordinata + + + + Font + Carattere + + + + Font Size + Grandezza carattere + + + + + Font Color + Colore carattere + + + + + Highlight + Evidenzia + + + + To-do + + + + + Center Justify + Giustifica + + + + Fully Justify + Giustifica completo + + + + + Insert Date & Time + Inserisci Data & Orario + + + + Todo + Da fare + + + + + Spell Check + Controllo ortografico + + + + + Insert Table + Inserisci tabella + + + + HTML Entities + Caratteri speciali HTML + + + + Left Justify + Giustifica a sinistra + + + + Right Justify + Giustifica a destra + + + + Insert HTML Entities + Inserisci caratteri speciali HTML + + + + Times + + + + + EmailDialog + + + Send Email + Invia Email + + + + Send + Invia + + + + Cancel + Annulla + + + + To: + A: + + + + BCC: + + + + + CC: + + + + + Subject: + Oggetto: + + + + Note: + + + + + CC me on this email + Aggiungi me come CC + + + + EmailNote + + + SMTP Server has not been setup. +Please specify server settings in the Preferences menu. + Il server SMTP non è stato impostato. +Specifica la configurazione del server dal menu Impostazioni. + + + + Connection Error: Unable to connect to host. + Errore di connessione: Impossibile connettersi all'host. + + + + Login Error : Unable to login. + Errore di login: Impossibile effettuare login. + + + + Send Error : Unable to send email. + Erroredi invio: Impossibile inviare l'email. + + + + Message Sent + Email inviata + + + + EmailPreferences + + + SMTP Server + + + + + Server Port + + + + + Userid + + + + + Password + + + + + Sender Display Name + + + + + Sender Email + + + + + Connection Type + + + + + Plain Text + + + + + SSL Connection + + + + + TLS Connection + + + + + Send Test Email + + + + + + Setup Error + + + + + You must specify a SMTP server. + + + + + You must specify a sender email. + + + + + Test Email From NixNote + + + + + <h1>This is a test email from NixNote.</h1> + + + + + If you are reading it then your email preferences are are setup properly. + + + + + Connection Error + + + + + Unable to connect to host. + + + + + Login Error + + + + + Unable to login. + + + + + Send Error + + + + + Unable to send email. + + + + + Message Sent + + + + + Message sent. + + + + + EnCryptDialog + + + Encrypt Text + + + + + Password + + + + + Verify + + + + + Hint + + + + + Remember Password + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + Password must be at least 4 characters + + + + + Passwords do not match + + + + + Hint must be entered + + + + + EnDecryptDialog + + + Decrypt + + + + + Password + + + + + Hint + + + + + Permanently Decrypt + + + + + Remember Password + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + ExportData + + + Cannot open file. + + + + + Export + + + + + Backup + + + + + Tags + + + + + Notebooks + + + + + Searches + + + + + Linked Notebooks + + + + + Shared Notebooks + + + + + Notes + + + + + Backup Canceled + + + + + ExternalBrowse + + + NixNote + + + + + NixNote - + + + + + ExtractNotes + + + + Output file not specified. + + + + + Deleting notes: + + + + + Type DELETE to verify: + + + + + FavoritesView + + + Shortcuts + + + + + Remove from shortcuts + + + + + Are you sure you want to remove this shortcut? + + + + + Verify Delete + + + + + FileWatcher + + + Error removing file: + + + + + FindReplace + + + Next + + + + + Previous + + + + + Match case + + + + + Replace + + + + + Replace all + + + + + HtmlEntitiesDialog + + + Cancel + Annulla + + + + Close + Chiudi + + + + Edit entries list + Modifica lista + + + + Save entities list + Salva lista + + + + HTML Entities Selection + Caratteri speciali HTML + + + + Comma separated list of HTML entities. +See http://www.w3schools.com/charsets/ for list. + Caratteri speciali separati da ,. +Info su http://www.w3schools.com/charsets/. + + + + ImportData + + + Imported Notes + Note importate + + + + Scanning File + Ricerca File + + + + + notes found. + note trovate. + + + + Importing + Importazione + + + + Importing Notes + Improtazione Note + + + + Restore + Ripristino + + + + Restoring Notes + Ripristino Note + + + + ImportEnex + + + Imported Notes + Note importate + + + + Scanning File + Ricerca File + + + + + notes found. + note trovate. + + + + + Importing Notes + Importazione Note + + + + ImportNotes + + + Input file not specified. + Specificare File da importare. + + + + Input file not found. + File da importare non trovato. + + + + InsertLatexDialog + + + Insert LaTeX Formula + Inserisci Formula LaTeX + + + + Formula + + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + InsertLinkDialog + + + Insert Link + Inserisci Link + + + + URL + + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + LineEdit + + + Search + Ricerca + + + + LocalePreferences + + + Date Format + Formato Data + + + + MM/dd/yy - + + + + + MM/dd/yyyy - + + + + + M/dd/yyyy - + + + + + M/d/yyyy - + + + + + dd/MM/yy - + + + + + d/M/yy - + + + + + dd/MM/yyyy - + + + + + d/M/yyyy - + + + + + yyyy-MM-dd - + + + + + yy-MM-dd - + + + + + Time Format + Formato Orario + + + + HH:mm:ss - + + + + + HH:mm:ss a - + + + + + HH:mm - + + + + + HH:mm a - + + + + + hh:mm:ss - + + + + + hh:mm:ss a- + + + + + h:mm:ss a - + + + + + hh:mm - + + + + + hh:mm a - + + + + + h:mm a - + + + + + LocationDialog + + + Location + Località + + + + Longitude + Longitudine + + + + Latitude + Latitudine + + + + Altitude + Altitudine + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + LocationEditor + + + Click to set location... + Clicca per impostare la località... + + + + Edit... + Modifica... + + + + Clear + Pulisci + + + + View on map + Mostra nella mappa + + + + LogViewer + + + Close + Chiudi + + + + Refresh + Aggiorna + + + + Save + Salva + + + + Save Logs + Salva Logs + + + + Save Log + Salva Log + + + + NixNote Log (*.log);;All Files (*.*) + + + + + LoginDialog + + + NixNote Login + + + + + Userid + + + + + Password + + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + NAttributeTree + + + Attributes + Attributi + + + + Created + Creato + + + + + Since + Da + + + + + + + Today + Oggi + + + + + + + Yesterday + Ieri + + + + + + + This week + Questa settimana + + + + + + + Last week + Settimana scorsa + + + + + + + This Month + Questo mese + + + + + + + Last Month + Mese scorso + + + + + + + This Year + Quest'anno + + + + + + + Last Year + Anno scorso + + + + + Before + Prima + + + + Last Modified + Ultima modifica + + + + Contains + Contiene + + + + Images + Immagini + + + + Audio + + + + + Ink + + + + + Encrypted Text + Testo cifrato + + + + To-do items + Elementi To-do + + + + Unfinished to-do items + Elementi To-do non completati + + + + Finished to-do items + Elementi To-do completati + + + + PDF document + Documento PDF + + + + Attachment + Allegato + + + + Reminder + Promemoria + + + + Uncompleted Reminder + Promemoria non completato + + + + Future Reminder + Promemoria futuro + + + + Source + Sorgente + + + + Emailed to Evernote + Inviato per email su Evernote + + + + Email + + + + + Web page + Pagina web + + + + Mobile + + + + + Another application + Altra applicazione + + + + NBrowserWindow + + + + Today + Oggi + + + + + Tomorrow + Domani + + + + + Yesterday + Ieri + + + + Unable to Save + Impossibile salvare + + + + Unable to save this note. Either tidy isn't installed or the note is too complex to save. + + + + + Insert Link + Inserisci Link + + + + Unable Open + Impossibile aprire + + + + This is an ink note. +Ink notes are not supported since Evernote has not + published any specifications on them +and I'm too lazy to figure them out by myself. + + + + + Edit Link + Modifica Link + + + + Unable to create LaTeX image + + + + + Unable to create LaTeX image. Are you sure mimetex is installed? + + + + + Setup Error + Errore di Setup + + + + SMTP Server has not been setup. + +Please specify server settings +in the Preferences menu. + Il server SMTP non è configurato. + +Specifica le impostazioni +dal Menu Preferenze. + + + + Sending Email. Please be patient. + Invio Email. Un po di pazienza. + + + + Connection Error + Errore di connessione + + + + Unable to connect to host. + Impossibile connettersi all'host. + + + + Login Error + Errore di Login + + + + Unable to login. + Impossibile accedere. + + + + Send Error + Errore di invio + + + + Unable to send email. + Impossibile inviare la mail. + + + + Decryption Error + Errore di decriptazione + + + + Unknown encryption method. +Unable to decrypt. + Metodo di criptazione sconosciuto. Impossibile decriptare. + + + + Error + Errore + + + + Error Encrypting String. Please verify you have Java installed. + Errore di criptazione Stringa. Verifica se hai java installato. + + + + Plugin Error + Errore di Plugin + + + + Hunspell plugin not found or could not be loaded. + Plugin Hunspell non trovato o non caricato correttamente. + + + + Spell Check Complete + Controllo ortografico Completo + + + + Spell Check Complete. + Controllo Ortografico Completo. + + + + NMainMenuBar + + + &File + + + + + Print this note + Stampa questa nota + + + + Backup database to a file + Salva backup del database in un file + + + + Restore from a backup + Ripristina da backup + + + + Import notes from an export file + Importa note da file + + + + Switch to + Cambia a: + + + + Open/Close Notebooks + Apri/Chiudi taccuini + + + + Close the program + Chiudi il programma + + + + &Edit + &Modifica + + + + &Print Note + &Stampa nota + + + + Email Note + Invia nota per email + + + + Email a copy of this note + Invia copia della nota per email + + + + Print Preview Note + Anteprima nota + + + + Print preview of this note + Anteprima di questa nota + + + + &Backup Database + + + + + &Restore Database + &Ripristina backup database + + + + &Import Notes + &Importa Note + + + + &Add Another User... + &Aggiungi un altro account... + + + + &User Account Maintenance + &Gestione Accounts + + + + &Open/Close Notebooks + &Apri/Chiudi Taccuini + + + + E&xit + E&sci + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + &Taglia + + + + C&opy + C&opia + + + + &Paste + I&ncolla + + + + Pas&te as Unformatted Text + Inc&olla come Testo non formattato + + + + Remo&ve Formatting + Rimuo&vi Formattazione + + + + Select &All + Seleziona &tutto + + + + F&ind and Replace + C&erca e sostituisci + + + + &Search Notes + Ce&rca Note + + + + &Reset Search + &Cancella Ricerca + + + + &Find in Note + &Trova nella Nota + + + + Find &Next + Trova &successivo + + + + Find &Previous + Trova &precedente + + + + Replace &Within Note... + + + + + Preferences + Preferenze + + + + &View + &Visualizza + + + + Wide Note List + &Modalità ampia + + + + Narrow Note List + Modalità condensata + + + + &Show Source + &Visualizza sorgente + + + + Note &History + + + + + &Presentation Mode + &Modalità Presentazione + + + + Show &Left Panel + Visualizza Pannello &Sinistro + + + + Show &Favorites + Visualizza &Preferiti + + + + Show &Notebooks + Visualizza &Taccuini + + + + Show Ta&gs + Visualizza T&ags + + + + Show Sa&ved Searches + Visualizza Ricerche Sal&vate + + + + Show T&rash + Visualizza C&estino + + + + Show N&ote List + Visualizza &Lista Note + + + + Show Note &Panel + Visualizza Note e &Pannello + + + + View Note &Info + Visualizza Note e &Info + + + + View &Toolbar + Visualizza &Toolbar + + + + View Status&bar + Visualizza Status&bar + + + + New &Note + Nuova &Nota + + + + New &Webcam Note + Nuova Nota da &Webcam + + + + Dupl&icate Note + Dupl&ica Nota + + + + &Delete + &Elimina + + + + Reindex Note + Reindicizza Note + + + + &Spell Check + + + + + &Pin Note + + + + + &UnPin Note + + + + + &Synchronize + &Sincronizza + + + + Synchronize with Evernote + &Sincronizza con Evernote + + + + &Disconnect + &Disconnetti + + + + Pause &Indexing + &S&ospendi Indicizzazione + + + + Temporarily pause indexing + + + + + Disable &Editing + + + + + Temporarily disable note editing + + + + + A&ccount + + + + + &Reindex Database + + + + + &User's Guide + + + + + Shortcuts + + + + + View currentt shortcuts + + + + + Github Page + + + + + Goto the NixNote2 Github project page. + + + + + About &Qt + + + + + Theme + + + + + &Note + + + + + &Export to NixNote Export + + + + + Export selected notes to a NNEX file + + + + + &Export Notes as PDF + + + + + Export selected notes to a PDF file + + + + + &Tools + + + + + Disconnect from Evernote + + + + + Account information + + + + + &Database Status + + + + + Database Status + + + + + Reindex all notes + + + + + &Import Folders + + + + + Import Folders + + + + + &Help + + + + + Open the user manual. + + + + + Message &Log + + + + + &Evernote Account Page + + + + + Evernote &Support + + + + + Evernote &Trunk + + + + + Evernote User &Forum + + + + + &About + + + + + System Default + + + + + View current program messages + + + + + Show &Attribute Filter + + + + + Theme &Information + + + + + View information about the current theme. + + + + + Go to your Evernote account page. + + + + + Go to Evernote's support page + + + + + Yinxiang Biji Support + + + + + Go to Yinxiang Biji's support page + + + + + Go to Evernote Trunk + + + + + Go to the Evernote user support forum. + + + + + + About + + + + + NNotebookView + + + Notebooks + Taccuini + + + + Create New Notebook + Crea nuovo Taccuino + + + + Delete + Elimina + + + + Add to stack + Aggiungi allo stack + + + + Create New stack + Crea nuovo stack + + + + Remove from stack + Rimuovi dallo stack + + + + Rename + Rinomina + + + + Properties + Proprietà + + + + Are you sure you want to delete this notebook? + Sicuro di voler eliminare questo Taccuino? + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + New Stack ( + Nuovo stack + + + + ) + + + + + NSearchView + + + Saved Searches + Ricerche salvate + + + + Create Saved Search + Crea Ricerca da salvare + + + + Delete + Elimina + + + + Rename + Rinomina + + + + Properties + Proprietà + + + + Are you sure you want to delete this saved search? + Sicuro di voler eliminare questa Ricerca Salvata? + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + NTabWidget + + + + Untitled Note + Nota senza titolo + + + + + NixNote - + + + + + NTableView + + + Open Note + Apri Nota + + + + Open Note In New Tab + Apri Nota in una nuova Scheda + + + + Open Note In New Window + Apri Nota in una nuova Finestra + + + + Add Note + Aggiungi Nota + + + + Delete Note + Elimina Nota + + + + Restore Note + Ripristina Nota + + + + Copy Note Link + Copia Link alla Nota + + + + Duplicate Note + Duplica Nota + + + + Reminders + Avvisi + + + + Remove + Rimuovi + + + + Mark Completed + Segna come Completata + + + + Pin Note + Pin Nota + + + + Unpin Note + Unpin Nota + + + + Merge Notes + Unisci Note + + + + Create Table of Contents + Crea Tavola dei Contenuti + + + + Title Color + Colore Titolo + + + + Properties + Proprietà + + + + White + Bianco + + + + Red + Rosso + + + + Blue + Blu + + + + Green + Verde + + + + Yellow + Giallo + + + + Black + Nero + + + + Gray + Grigio + + + + Cyan + Ciano + + + + Magenta + + + + + Delete + Elimina + + + + Permanently delete + Elimina in modo permanente + + + + selected note? + note selezionate? + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + Unsynchronized Note + Note non sincronizzate + + + + This note has never been synchronized. +Using this in a note link can cause problems unless you synchronize it first. + Questa nota non è stata sincronizzata. +Usando questa come link può causare problemi nella sincronizzazione. + + + + Table of Contents + Tavola dei Contenuti + + + + One or more notes are unsynchronized. +This can cause issues if they are later synchronized. +Do you wish to continue? + Una o più note non sono sincronizzate. +Questo può causare problemi se non si effettua la sincronizzazione. +Vuoi continuare? + + + + Note LID + LID Nota + + + + Title + Titolo + + + + Notebook + Taccuino + + + + Tags + + + + + Synchronized + Sincronizzato + + + + + + No + + + + + + + Yes + Si + + + + Has Encryption + Criptata + + + + Has To-Do + Con ToDo + + + + Date Created + Creata + + + + Date Updated + Aggiornata il + + + + Date Deleted + Eliminata il + + + + Subject Date + + + + + Author + Autore + + + + Longitude + + + + + Latitude + + + + + Altitude + + + + + Source + + + + + Source Application + + + + + Source URL + + + + + Reminder Due + + + + + Reminder Completed + + + + + NTableViewHeader + + + Date Created + Creata + + + + Date Updated + Aggiornata + + + + Title + Titolo + + + + Notebook + Taccuino + + + + Tags + + + + + Author + Autore + + + + Subject Date + + + + + Source + Sorgente + + + + Source URL + URL sorgente + + + + Latitude + Latitudine + + + + Longitude + Longitudine + + + + Altitude + Altitudine + + + + Has Encryption + Criptato + + + + Has To-do + Con To-Do + + + + Synchronized + Sincronizzato + + + + Size + Grandezza + + + + Reminder + Promemoria + + + + Reminder Due + Promemoria + + + + Reminder Completed + Promemoria ok + + + + Pinned + + + + + Thumbnail + Miniatura + + + + NTagView + + + + Tags from Personal + Tags personali + + + + Create New Tag + Crea nuovo Tag + + + + Delete + Elimina + + + + Rename + Rinomina + + + + Merge + Unisci + + + + Hide Unassigned + Nascondi non associati + + + + Properties + Proprietà + + + + Tags from + Tags da + + + + -<Missing Tag>- + -<Nessun Tag>- + + + + Are you sure you want to merge these tags? + Sicuro di voler unire questi tags? + + + + Verify Merge + Conferma unione + + + + Are you sure you want to delete this tag? + Sicuro di voler eliminare questo tag? + + + + Are you sure you want to delete all selected tags? + Sicuro di voler eliminare tutti i tags selezionati? + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + NTitleEditor + + + + Untitled note + Nota senza titolo + + + + untitled note + nota senza titolo + + + + NTrashTree + + + Trash + Cestino + + + + Restore Deleted Notes + Ripristina note eliminate + + + + Empty Trash + Svuota cestino + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + Are you sure you want to permanently delete these notes? + Sicuro che vuoi eliminare permanentemente le note? + + + + NWebView + + + Open + Apri + + + + Cut + Taglia + + + + Copy + Copia + + + + Paste + Incolla + + + + Paste as Unformatted Text + Incolla come Testo Non Formattato + + + + Remove Formatting + Rimuovi Formattazione + + + + Copy Note URL + Copia URL della Nota + + + + Background Color + Colore di sfondo + + + + To-do + To-do + + + + HTML Entities + + + + + Encrypted Selected Text + Cripta Testo Selezionato + + + + Insert Date && Time + Inserisci Data && Orario + + + + Insert Hyperlink + Inserisci Collegamento + + + + Quick Link + Collegamento Rapido + + + + Remove Hyperlink + Rimuovi collegamento + + + + Attach File + Allega File + + + + Insert LaTeX Formula + Inserisci Formula LaTeX + + + + Table + Tabella + + + + Insert Table + Inserisci tabella + + + + Insert Row + Inserisci Riga + + + + Insert Column + Inserisci Colonna + + + + Delete Row + Elimina Riga + + + + Delete Column + Elimina Colonna + + + + Table Properties + Proprietà Tabella + + + + Image + Immagine + + + + Save Image + Salva Immagine + + + + Rotate Left + Ruota a Sinistra + + + + Rotate Right + Ruota a Destra + + + + Save Attachment + Salva Allegati + + + + + Save File + Salva File + + + + NixNote + + + Tidy Not Found + Tidy non è stato trovato + + + + Tidy is not found on this system. +Until tidy is installed you cannot save any notes. + Tidy non è stato trovato in questo sistema. +Se non installi tidy, non puoi salvare nessuna nota. + + + + ToolBar + + + + + Back + Precedente + + + + Next + Successivo + + + + All Notes + Tutte le note + + + + Sync + Sincronizza + + + + Print + Stampa + + + + New Text Note + Nuova nota di Testo + + + + New Webcam Note + Nuova nota da Cebcam + + + + Delete + Elimina + + + + Trunk + Tronca + + + + Usage + Usato + + + + + Screen Capture + Cattura schermo + + + + Show/Hide + Mostra/Nascondi + + + + Close + Chiudi + + + + Confirm Restore + Conferma ripristino + + + + Restore Database + Ripristino Database + + + + Import Notes + Importa Note + + + + + NixNote Export (*.nnex);;All Files (*.*) + + + + + Print the current note + Stampa + + + + Email + + + + + Email the current note + Invia per Email + + + + Quick Note + + + + + Shortcut Notes + + + + + Pinned Notes + + + + + Recently Updated Notes + + + + + + Log in to Evernote + Accedi a Evernote + + + + + + + NixNote + + + + + + + Error + Errore + + + + No notes selected. + Nessuna nota selezionata. + + + + Backup Database + + + + + Export Notes + Esporta Note + + + + Performing backup + Effettua backup + + + + Performing export + Effettua esportazione + + + + Database backup complete. + Backup database completato. + + + + Note extract complete. + Estrazione Note completata. + + + + This is used to restore a database from backups. +It is HIGHLY recommended that this only be used to populate +an empty database. Restoring into a database that + already has data can cause problems. + +Are you sure you want to continue? + + + + + NixNote Export (*.nnex);;Evernote Export (*.enex);;All Files (*.*) + + + + + Restoring database + Ripristino database + + + + Importing Notes + Importazione NOte + + + + Database has been restored. + Il Database è stato ripristinato. + + + + Notes have been imported. + Le Note sono state importate. + + + + + Sync Error + Errore di sincronizzazione + + + + Sync completed with errors. + Sincronizzazione completata con errori. + + + + Sync error. See message log for details + Errore di sincronizzazione. Guarda messaggio nel log + + + + Sync Complete + Sincronizzazione completata. + + + + Sync completed successfully. + Sincronizzazione completata con successo. + + + + Untitled note + Nota senza titolo + + + + Unsynchronized Note + Nota non sincronizzata + + + + This note has never been synchronized with Evernote + + + + + Error loading Webcam plugin: + + + + + Error loading Hunspell plugin: + + + + + + PDF Export + + + + + + Export complete + + + + + Exporting Notes as PDF + + + + + Exporting notes as PDF + + + + + + Error retrieving note. + + + + + + Error retrieving note + + + + + + Note Restored + + + + + A new copy has been restored. + + + + + Note successfully restored. + + + + + Note restored + + + + + Note not found. + + + + + Switch to + + + + + Reindex Database + + + + + Reindex the entire database? + + + + + Notes will be reindexed. + + + + + Plugin Error + + + + + Webcam plugin not found or could not be loaded + + + + + Unable to find webcam or capture image. + + + + + Webcam Error + + + + + Note Reindexed + + + + + Delete + Elimina + + + + Permanently delete + + + + + this note? + questa nota? + + + + Verify Delete + Conferma eliminazione + + + + Press ESC to exit. + + + + + NoteFormatter + + + File + + + + + Bytes + + + + + KB + + + + + NoteHistorySelect + + + Note History + + + + + Cancel + Annulla + + + + Import + + + + + Replace current note? + Sostituire la nota corrente? + + + + Current copy on Evernote + La copia corrente su Evernote + + + + Today + Oggi + + + + Yesterday + Ieri + + + + NoteProperties + + + Note Properties + Proprietà Nota + + + + Ok + + + + + NotebookProperties + + + Notebook + Taccuino + + + + Synchronized + Sincronizzato + + + + Default + + + + + Name + Nome + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Add Notebook + Aggiungi Taccuino + + + + OAuthWindow + + + Please Grant NixNote Access + Concedi Diritti di Accesso a NixNote + + + + SSL Support not found. Aborting connection + Non è stato trovato nessun supporto SSL. Connessione annullata + + + + Error receiving temporary credentials + Errore nel ricevere credenziali temporanee + + + + Error receiving permanent credentials + Errore nel ricevere credenziali permanenti + + + + Error receiving authorization + Errore nel ricevere l'autorizzazione + + + + PopplerViewer + + + + Page + Pagina + + + + + of + di + + + + PreferencesDialog + + + User Settings + Preferenze Utente + + + + Cancel + Annulla + + + + OK + + + + + Appearance + Aspetto + + + + Locale + + + + + Search + Ricerca + + + + Sync + Sincronizzazione + + + + Email + + + + + Thumbnail + Miniatura + + + + Advanced + Avanzate + + + + QApplication + + + Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing +any key or using the right or middle mouse buttons. + Usa il mouse per selezionare un rettangolo dello schermo da catturare +o esci premendo qualsiasi tasto o il tasto destro o centrale del mouse. + + + + %1 x %2 pixels + + + + + QObject + + + Title + Titolo + + + + Author + Autore + + + + Notebook + Taccuino + + + + Tags + + + + + Date Created + Creata + + + + Date Updated + Aggiornata + + + + Subject Date + + + + + Deletion Date + Eliminata + + + + Reminder + Promemoria + + + + Reminder Due + Promemoria + + + + Reminder Completed + Promemoria ok + + + + Source + Sorgente + + + + Source URL + URL sorgente + + + + Source Application + Sorgente Applicazione + + + + Longitude + Longitudine + + + + Latitude + Latitudine + + + + Altitude + Altitudine + + + + Has Encryption + Criptato + + + + Has To-do + Con To-Do + + + + Sync + Sync + + + + Size + Grandezza + + + + Thumbnail + Miniatura + + + + Pinned + + + + + ReminderButton + + + Mark as Done + Segna come Completato + + + + Change Date + Cambia data + + + + Clear Reminder + Elimina Promemoria + + + + ReminderManager + + + Reminders Due + Promemoria attivi + + + + ReminderSetDialog + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + RemoteQuery + + + + Today + Oggi + + + + SavedSearchProperties + + + Saved Search + Ricerche salvate + + + + Name + Nome + + + + Query + + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Add Saved Search + Aggiungi Ricerca salvata + + + + SearchPreferences + + + Index Attachments + + + + + Clear Notebook Selection on Search Text Changes + + + + + Clear Tag Selection on Search Text Changes + + + + + Clear Search Text on Notebook Changes + + + + + Show Any Matching Tags When Selecting Multiple Tags + + + + + Index PDFs locally + + + + + Background Indexing (requires restart & may cause issues on some systems) + + + + + Experimental: Force search to lower case + + + + + Minimum Image Recognition Weight + + + + + ShortcutDialog + + + Defined Shortcuts + Scorciatoie definite + + + + Ok + + + + + SpellCheckDialog + + + Spell Check + Controllo ortografico + + + + Suggestion + Suggerimento + + + + Replace + Sostituisci + + + + Ignore + Ignora + + + + Ignore All + Ignora tutti + + + + Add To Dictionary + Aggiungi al Dizionario + + + + Cancel + Annulla + + + + SyncPreferences + + + Sync automatically + + + + + Every 15 minutes + + + + + Every 30 minutes + + + + + Every hour + + + + + Every day + + + + + Sync on startup + + + + + Sync on shutdown + + + + + Enable sync notifications + + + + + Show successful syncs + + + + + Restart sync on API limit (experimental) + + + + + Enable Proxy* + + + + + Enable Socks5 + + + + + Proxy Hostname + + + + + Proxy Port + + + + + Proxy Username + + + + + Proxy Password + + + + + *Note: Restart required + + + + + Popup message on sync errors. + + + + + SyncRunner + + + Beginning Sync + Avvio Sincronizzazione + + + + Downloading changes + Download delle modifiche + + + + Sync Complete Successfully + Sincronizzazione Completata con successo + + + + + Download + + + + + % complete for notebooks, tags, & searches. + % completato per Taccuini, tags, & ricerche. + + + + Download complete for notebooks, tags, & searches. Downloading notes. + Download completato per taccuini, tags, & ricerche. Download note. + + + + % complete. + % completato. + + + + Download complete. + Download completato. + + + + + Downloading + Download in corso... + + + + % complete for tags in shared notebook + % completato per tags in taccuini condivisi + + + + Downloading notes for shared notebook + Download note del taccuino condiviso + + + + % complete for shared notebook + % completato per taccuino condiviso + + + + Error uploading note: + Errore durante il caricamento della nota: + + + + Error uploading note with a missing title! + Errore di caricamento della nota senza titolo! + + + + + + . + + + + + TableDialog + + + Insert Table + Inserisci tabella + + + + Percent + Percentuale + + + + Pixels + + + + + Rows + Righe + + + + Columns + Colonne + + + + Width + Larghezza + + + + Unit + Unità + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + TablePropertiesDialog + + + + Table Properties + + + + + Cancel + + + + + OK + + + + + Cell Properties + + + + + Row 1 Cell 1 + + + + + Row 1 Cell 2 + + + + + Row 1 Cell 3 + + + + + Row 2 Cell 1 + + + + + Row 2 Cell 2 + + + + + Row 2 Cell 3 + + + + + Row 3 Cell 1 + + + + + Row 3 Cell 2 + + + + + Row 3 Cell 3 + + + + + Width + + + + + + + + + Percent + + + + + + + + + Pixels + + + + + Top Margin + + + + + Bottom Margin + + + + + Left Margin + + + + + Right Margin + + + + + Border Color + + + + + Font Color + + + + + Background Color + + + + + Border Size + + + + + Padding + + + + + Top Border + + + + + Bottom Border + + + + + Left Border + + + + + Right Border + + + + + Horizontal Alignment + + + + + Default + + + + + Left + + + + + Right + + + + + Center + + + + + Solid + + + + + None + + + + + Dotted + + + + + Dashed + + + + + Double + + + + + Ridge + + + + + Inset + + + + + Outset + + + + + TagEditorNewTag + + + Click to add tag... + Clicca per aggiungere un tag... + + + + TagProperties + + + Tag + + + + + Name + Nome + + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Add Tag + Aggiungi Tag + + + + ThumbnailPreferences + + + Disable thumbnail generation + Disabilita generazione miniatura + + + + Images to generate per interval + + + + + Minimum scan interval (in seconds) + + + + + Maximum scan interval (in seconds) + + + + + UrlEditor + + + Click to set source URL... + Clicca per impostare URL... + + + + WatchFolderAdd + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Directory + Cartella + + + + Keep + Mantieni + + + + Delete + Elimina + + + + Notebook + Taccuino + + + + After import + Dopo import + + + + Include subdirectories + Includi sottocartelle + + + + Add Import Folder + Aggiungi cartella da importare + + + + WatchFolderDialog + + + OK + + + + + Cancel + Annulla + + + + Auto Import Folders + Auto Import Cartelle + + + + Add + Aggiungi + + + + Edit + Modifica + + + + + Delete + Elimina + + + + Directory + Cartella + + + + Target Notebook + Taccuino destinatario + + + + + Keep + Mantieni + + + + Include Subdirectories + Includi sottocartelle + + + + Yes + Si + + + + No + + + +