Hey @bcoe, just wanted to let you know that I was able to use this module with first-mate. I sent a PR to first-mate to use onigurumajs in the browser (instead of oniguruma):
atom/first-mate#69
Hopefully they will accept the PR. Also, using the patched first-mate module I was able to successfully create an adapter that allows any Atom grammar file to be used for syntax highlighting in a CodeMirror editor: https://github.com/patrick-steele-idem/codemirror-atom-modes
You can see codemirror-atom-modes in action on the markojs.com website: http://markojs.com/try-online/
Thanks for working on this project! It definitely saved me some time.