Update wiki/tutorial for most recent UI changes to ManyTrack

[bhrolenok]

The wiki at wiki.bio-tracking.org is out of date, and the UI changes make the old tutorial misleading (specifically, selecting a folder of model PNG files instead of a single file).

It may be useful at this point to move the wiki over here to github, and not have to worry about administration for the separate wiki.