diff --git a/build-i18n.sh b/build-i18n.sh
new file mode 100755
index 00000000..af38d91e
--- /dev/null
+++ b/build-i18n.sh
@@ -0,0 +1,7 @@
+#!/bin/sh
+# Make sure, i18ndude is in your path.
+I18NDUDE=i18ndude
+I18NPATH=src/bda/plone/shop
+DOMAIN=bda.plone.shop
+$I18NDUDE rebuild-pot --pot $I18NPATH/locales/$DOMAIN.pot --create $DOMAIN $I18NPATH
+$I18NDUDE sync --pot $I18NPATH/locales/$DOMAIN.pot $I18NPATH/locales/*/LC_MESSAGES/$DOMAIN.po
diff --git a/src/bda/plone/shop/i18n.sh b/src/bda/plone/shop/i18n.sh
deleted file mode 100755
index efb23b2f..00000000
--- a/src/bda/plone/shop/i18n.sh
+++ /dev/null
@@ -1,79 +0,0 @@
-#!/bin/sh
-#
-# Shell script to manage .po files.
-#
-# Run this file in the folder main __init__.py of product
-#
-# E.g. if your product is yourproduct.name
-# you run this file in yourproduct.name/yourproduct/name
-#
-#
-# Copyright 2009 Twinapex Research http://www.twinapex.com
-#
-
-# Assume the product name is the current folder name
-CURRENT_PATH=`pwd`
-CATALOGNAME="bda.plone.shop"
-
-# List of languages
-LANGUAGES="en de fr it nl"
-
-# Create locales folder structure for languages
-install -d locales
-for lang in $LANGUAGES; do
-    install -d locales/$lang/LC_MESSAGES
-done
-
-# Assume i18ndude is installed with buildout
-# and this script is run under src/ folder with two nested namespaces in the package name (like collective.bla)
-#I18NDUDE=../../../../bin/i18ndude
-I18NDUDE=../../../../../../bin/i18ndude
-
-if test ! -e $I18NDUDE; then
-        echo "You must install i18ndude with buildout"
-        echo "See http://svn.plone.org/svn/collective/collective.developermanual/trunk/source/i18n/localization.txt"
-        exit
-fi
-
-#
-# Do we need to merge manual PO entries from a file called manual.pot.
-# this option is later passed to i18ndude
-#
-if test -e locales/manual.pot; then
-        echo "Manual PO entries detected"
-        MERGE="--merge locales/manual.pot"
-else
-        echo "No manual PO entries detected"
-        MERGE=""
-fi
-
-# Rebuild .pot
-$I18NDUDE rebuild-pot --pot locales/$CATALOGNAME.pot $MERGE --create $CATALOGNAME .
-
-
-# Compile po files
-for lang in $(find locales -mindepth 1 -maxdepth 1 -type d); do
-
-    if test -d $lang/LC_MESSAGES; then
-
-        PO=$lang/LC_MESSAGES/${CATALOGNAME}.po
-
-        # Create po file if not exists
-        touch $PO
-
-        # Sync po file
-        echo "Syncing $PO"
-        $I18NDUDE sync --pot locales/$CATALOGNAME.pot $PO
-
-
-        # Plone 3.3 and onwards do not need manual .po -> .mo compilation,
-        # but it will happen on start up if you have
-        # registered the locales directory in ZCML
-        # For more info see http://vincentfretin.ecreall.com/articles/my-translation-doesnt-show-up-in-plone-4
-
-        # Compile .po to .mo
-        # MO=$lang/LC_MESSAGES/${CATALOGNAME}.mo
-        # echo "Compiling $MO"
-        # msgfmt -o $MO $lang/LC_MESSAGES/${CATALOGNAME}.po
-    fi
-done