Properly subset Scotch Text fonts

[paulrobertlloyd]

• Include only required glyphs
• Update look-up tables to only reference included glyphs
• Research other optimisation techniques

[paulrobertlloyd]

You can use https://github.com/filamentgroup/glyphhanger to help with this.