docs: fix path for go install

[ethandcosta]

Currently, the README says to download spread using
go install github.com/canonical/spread/cmd/spread@latest

This is no longer accurate because the module name in go.mod is snapcore/spread, hence the correct go install command is
go install github.com/snapcore/spread/cmd/spread@latest