check for the illegal usage of unnormalized characters inside a transcription system

this happened in the past, but I am not sure, if we have a test for this. The problem is: we normalize characters away, but we still use them as alias or whatever in a transcriptionsystem. 