Move to using the new External Secrets Operator

[bmonkman]

External Secrets has been deprecated in favour of a newer project, External Secrets Operator
Let's upgrade to the newer version. It may be a breaking change, as it seems like it won't be a super-straightforward cut over.