Get `dave.io/todo` wired up

[daveio]

🩻 Summary

We have the frontend for https://dave.io/todo but the backend is stubbed out. Fix that.

---

📦 Links and Related Material

---

🫧 Further Detail

[linear]

DIO-157