Write a "Getting Set Up for Affirm" guide for Z

[daveio]

Write an onboarding guide for Z covering how to get set up for the Affirm project.

Should include:

• Environment setup (tooling, repos, access)
• Key architecture/codebase orientation
• How to run things locally
• Any accounts/credentials needed
• Who to ask for what

[linear]

MYR-273