compliance_tool: Remove setup.py (#377)

We previously refactored the compliance_tool from
`setup.py` to `pyproject.toml` (See #361).
However, somehow the `setup.py` slipped through
and is still in the `compliance_tool` directory.

This removes the `setup.py` from the
`compliance_tool` completely.

Author: s-heppner