Homepage course filter is not case sensitive

Some sites with old organizations like `Dummy` and `dummy` are not filtered correctly. Now, organizations with the same name and different case cannot exist, which causes behavior like this one. It also applies to the course catalog and dashboard.

This also causes CourseCreators cannot to access some courses of the same organization, because the permission check the case of the organization

