Better HU to LAC conversion

[eigenvivek]

Consider switching to

where C(r) are Hounsfield units at r (from https://iopscience.iop.org/article/10.1088/2057-1976/ad3bb9#bpexad3bb9app2).

Can also be used as a jumping-off point to finally address #200