Improve runner arch. specific tests when ARM becomes generally available

[paulo-ferraz-oliveira]

Implement https://github.com/erlef/setup-beam/pull/278/files#r1641784218.

The goal is to not "trick" the tests, but implement a duplicate run on an actual ARM runner arch.

[paulo-ferraz-oliveira]

This is waiting for GitHub Actions to make the runners generally available.