Implement flux envsubst command #4708
Description
Given that Drone's envsubst is no longer maintained and we've made a hard fork for it, we should offer a flux envsubst command and update the Flux Kustomization docs on how users can test locally the post build substitutions.
xref: fluxcd/pkg#758