Not really a bug but worth a notice in the readme:
Newly added lexicon entries appear as red in the translex panel. Be aware that when you publish the lexicon with these entries not translated, they will be cleared in the original lexicon. So be careful and don't waste time & energy.