remove conformance tests for legacy client

[daniel-sanche]

We currently run conformance tests on each PR for the legacy client. We can probably remove that from CI, and start running it manually as-needed

googleapis/python-bigtable#1046 (comment)

[parthea]

Transferring to google-cloud-python as the code for python-bigtable will be migrated there in 1-3 weeks.