Update gene drawing

[gymreklab]

• hg38 only showing protein coding exons, which is inconsistent with hg19
• Can add all genes/isoforms overlapping a region (not just canonical isoform)
• Show all genes/isoforms, not just the gene searched by