Fix label collisions

Currently, labels often overlap making them illegible and an eyesore. We should try to implement a method to render labels without collisions. This is especially an issue when "zoomed in" on the chart.

Review the method outlined here which may provide a solution: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4802654/