3D translation causes images to disappear

[will-moore]

I was updating the features table at https://ome.github.io/ome-ngff-tools/
and the following sample is listed for the feature "translation within coordinateTransformations on datasets (v0.4)"

https://hms-dbmi.github.io/vizarr/?source=https://uk1s3.embassy.ebi.ac.uk/idr/zarr/v0.4/idr0101A/13457537.zarr

Previously, the coordinateTransformations within that sample were ignored, but with #261
they are implemented in 3D, which causes issues for the example above, as discussed at #261.

I could try to strip-out the Z handling from coordinateTransformationsToMatrix()

vizarr/src/utils.ts

Line 540 in e80201f

export function coordinateTransformationsToMatrix(multiscales: Array<Ome.Multiscale>) {

and see if that helps?

NB: the coordinateTransformations handling was needed for scaling Labels to match parent Images in https://hms-dbmi.github.io/vizarr/?source=https://raw.githubusercontent.com/tcompa/hosting-ome-zarr-on-github/refs/heads/main/20200812-CardiomyocyteDifferentiation14-Cycle1_mip.zarr/B/03/0/ so, good to check that still works!