Cannot use `IntG` in non-`EVALUATION` `CommonSubexpression`s

[inducer]

Because OperatorCompiler will only properly rewrite EVALUATION-scoped CommonSubexpressions. I don't know of a use case for this, so it's probably not urgent.

cc @alexfikl