[terraform] Monitoring: make 'environment' configurable.

[the-glu]

An environment variable is available in tanka files, to set the environment for Prometheus.

However, this is not set in terraform and has been hardcoded for helm.

Describe the solution you'd like
Make it configurable in terraform and helm.

Additional context
See comment there: #1325 (comment)