Migrate to Chrome Manifest V3

[jaakkytt]

• migrate to manifest v3
• UX overhaul
• handle loading scripts from previous version without loss
• resolve any TODO notes in source
• make sure attributions for third-party libraries and resources is included
• clean up packaging for plugin store review