Add diffview and difftastic

[jacksenechal]

https://github.com/sindrets/diffview.nvim?tab=readme-ov-file

https://difftastic.wilfred.me.uk/installation.html

Would be amazing if the two worked together...