Update documentation #85
Description
Update documentation so it covers all functionalities (e.g. that it mentions manipulation with Files)
- consider autogenerated API docs - e.g. pdoc3 and github pages hosting (example https://github.com/keboola/python-component/blob/main/.github/workflows/push_dev.yml#L42)