[Docs refactor] - Move detailed tutorials into a *technical references* section.

[norlandrhagen]

@SammyAgrawal @sarika-debruyn @RobertPincus @sungjoon0710

For really detailed tutorials (like using rclone or setting up VSCode), we should move these into a technical references section of the docs so we don't pollute the main docs.